Lyrics and translation Simone - Vindens farver

Vindens farver

I tror I ejer hvert et land I finder
At alting kun er skabt til jeres gavn
Men jeg ved alt omkring os her på jorden
Har et liv, har en sjæl og har et navn
I tror at alle fremmede er fjender
Og behandler naturen som I vil
Men prøv at følge et fremmed spor i skoven
Der er en verden I slet ikke kender til
Har du aldrig hørt på ulvene en stjernenat
Og set en vildkat blinke ned til dem
Kan du synge højt med stemmerne i bjerget
Kan du male alle vindens farver frem
Kan du male alle vindens farver frem
Kom med af skjulte stier gennem skoven
Kom med og pluk de søde modne bær
Kom med og oplev al naturens rigdom
Men lad være med at spørge hvad alt er værd
De dybe floder her er mine brødre
Hver hejre og hver odder er min ven
Og vi er bundet sammen i naturen
I en ring hvor alt bli′r skabt på ny igen
Har du aldrig hørt på ulvene en stjernenat
Og set en vildkat blinke ned til dem
Kan du synge højt med stemmerne i bjerget
Kan du male alle vindens farver frem
Kan du male alle vindens farver frem
Hvor højt bli'r mon ørnenes træ
Det vil ingen se
Hvis vi fælder det
Vi vil aldrig høre ulvene en stjernenat
Og lytte til naturen ligesom dem
Før vi kan synge højt med stemmerne i bjerget
Før vi kan male alle vindens farver frem
Og den jord som I vil ta′
Er kun jord til I en dag
Ser hvordan I maler vindens farver frem

Les couleurs du vent

Tu crois que tu possèdes chaque terre que tu trouves
Que tout n'a été créé que pour ton propre avantage
Mais je sais que tout ce qui nous entoure sur terre,
A une vie, a une âme et un nom.
Tu crois que tous les étrangers sont des ennemis
Et tu traites la nature comme bon te semble
Mais essaie de suivre une trace inconnue dans la forêt
Il y a un monde que tu ne connais pas du tout
As-tu jamais écouté les loups par une nuit étoilée
Et vu un chat sauvage scintiller vers eux
Peux-tu chanter à pleine voix avec les voix de la montagne
Peux-tu peindre toutes les couleurs du vent
Peux-tu peindre toutes les couleurs du vent
Viens avec moi par des sentiers cachés à travers la forêt
Viens avec moi et cueille les baies mûres et sucrées
Viens avec moi et découvre toute la richesse de la nature
Mais n'essaie pas de demander ce que tout cela vaut
Les rivières profondes ici sont mes frères
Chaque héron et chaque loutre est mon ami
Et nous sommes liés ensemble dans la nature
Dans un cercle où tout est créé à nouveau
As-tu jamais écouté les loups par une nuit étoilée
Et vu un chat sauvage scintiller vers eux
Peux-tu chanter à pleine voix avec les voix de la montagne
Peux-tu peindre toutes les couleurs du vent
Peux-tu peindre toutes les couleurs du vent
Jusqu'où poussera l'arbre de l'aigle
Personne ne pourra le voir
Si nous l'abattons
Nous n'entendrons jamais les loups par une nuit étoilée
Et écouter la nature comme eux
Avant de pouvoir chanter à pleine voix avec les voix de la montagne
Avant de pouvoir peindre toutes les couleurs du vent
Et la terre que tu veux prendre
N'est tienne que pour un seul jour
Regarde comment tu peins les couleurs du vent