Lyrics and translation Simone - Wenn du gehst

Wenn du gehst

Sieh' mich an
Sieh' mich an und sag' ist es das Wert?
Ja siehst du nicht
Unser Blick ist von Tränen verzerrt
Vielleicht denkst du es wär' besser
Aber besser wär' es nicht
Jetzt zu geh'n heißt kampflos geh'n
Denn wenn du gehst
Geht mit dir auch uns're Zukunft und die Hoffnung auf viel mehr
Ja wenn du gehst
Dann wird alles was uns ausmacht mit uns beiden untergeh'n
Wenn du gehst
Dann ist niemand da am Morgen der mir deinen Traum erzählt
Der Gedanken mit mir teilt und der versteht was mich bewegt
Wenn du gehst
Ich stell mir vor
Stell mir vor wie das dann wär'
Ganz ohne dich
Alles wäre auf Einmal so leer
Überall noch deine Spuren
Nur dein Chaos gäb's nicht mehr
Was mich heut stört
Würd' mir doch fehl'n
Denn wenn du gehst
Geht mit dir auch uns're Zukunft und die Hoffnung auf viel mehr
Ja wenn du gehst
Dann wird alles was uns ausmacht mit uns beiden untergeh'n
Wenn du gehst
Dann ist niemand da am Morgen der mir deinen Traum erzählt
Der Gedanken mit mir teilt und der versteht was mich bewegt
Wenn du gehst
Doch die Tränen werden weichen
Denn die Weichen sind gestellt
Gib jetzt nicht auf
Dann sterben wir nie
Wenn du gehst
Geht mit dir auch uns're Zukunft und die Hoffnung auf viel mehr
Ja wenn du gehst
Dann wird alles was uns ausmacht mit uns beiden untergeh'n
Wenn du gehst
Dann ist niemand da am Morgen der mir deinen Traum erzählt
Der Gedanken mit mir teilt und der versteht was mich bewegt
Wenn du gehst

Si tu pars

Regarde-moi
Regarde-moi et dis-moi si cela vaut la peine
Oui ne vois-tu pas
Nos regards sont déformés par les larmes
Peut-être penses-tu que ce serait mieux
Mais ce ne serait pas mieux
Partir maintenant, c'est partir sans lutter
Car si tu pars
Tu emportes avec toi notre avenir et l'espoir de bien plus
Oui si tu pars
Alors tout ce qui nous définit disparaîtra avec nous deux
Si tu pars
Alors il n'y aura personne le matin pour me raconter ton rêve
Qui partagera ses pensées avec moi et comprendra ce qui m'anime
Si tu pars
J'imagine
J'imagine comment ce serait alors
Sans toi
Tout serait soudain si vide
Partout tes traces
Mais plus ton désordre
Ce qui me dérange aujourd'hui
Me manquerait pourtant
Car si tu pars
Tu emportes avec toi notre avenir et l'espoir de bien plus
Oui si tu pars
Alors tout ce qui nous définit disparaîtra avec nous deux
Si tu pars
Alors il n'y aura personne le matin pour me raconter ton rêve
Qui partagera ses pensées avec moi et comprendra ce qui m'anime
Si tu pars
Mais les larmes finiront par sécher
Car les dés sont jetés
N'abandonne pas maintenant
Alors nous ne mourrons jamais
Si tu pars
Tu emportes avec toi notre avenir et l'espoir de bien plus
Oui si tu pars
Alors tout ce qui nous définit disparaîtra avec nous deux
Si tu pars
Alors il n'y aura personne le matin pour me raconter ton rêve
Qui partagera ses pensées avec moi et comprendra ce qui m'anime
Si tu pars