Lyrics and translation Simone - Y, SABRÁ DIOS, LA HIEDRA

Y, SABRÁ DIOS, LA HIEDRA

Y qué hiciste del amor que me juraste
Y qué has hecho de los besos que te dí
Y qué excusa puedes darme si faltaste
Y mataste la esperanza que hubo en mí
Y que ingrato es el destino que me hiere
Y que absurda es la razón de mi pasión
Y que necio es este amor
Que no se muere
Y prefiere perdonarte tu traición
Y pensar que en mi vida fuiste fama
Y el caudal de mi gloria fuiste tú
Y llegué a quererte con el alma
Y hoy me mata de tristeza tu actitud
Y a qué debo dime entonces tu abandono
Y en qué ruta tu promesa se perdió
Y si dices la verdad yo te perdono
Y te llevo en mi recuerdo junto a Dios

Sabrá Dios
Si tú me quieres o me engañas
Como no adivino
Seguiré pensando
Que me quieres solamente a mí
No tengo derecho en realidad
Para dudar de ti y para no vivir feliz
Pero yo presiento
Que no está estás conmigo
Aunque estés aquí
Sabrá Dios
Uno no sabe nunca nada
Moriré de pena si este amor fracasa
Nada más por mi equivocación
Y debo estar loca
Para atormentarme sin haber razón
Pero voy a luchar
Hasta arrancar esa ingrata mentira

De mí corazón

Yo sé
Que estoy ligada a tí
Más fuerte que la hiedra
Porque tus ojos de mi sueños
No pueden separarse jamás
Dónde quiera que estés
Mi voz escucharás
Llamándote con ansiedad
Por la pena ya sin final
De sentirte en mi soledad
Jamás la hiedra y la pared
Podrían apretarse más
Igual tus ojos de mi sueños
No pueden separarse jamás
Dónde quiera que estés
Mi voz escucharás
Llamándote con mi canción
Más fuerte que el dolor
Se aferra nuestro amor
Cómo la hiedra

Dieu le sait, le lierre

Et qu'as-tu fait de l'amour que tu m'as juré
Et qu'as-tu fait des baisers que je t'ai donnés
Et quelle excuse peux-tu me donner si tu as manqué à ton rendez-vous
Et que tu as tué l'espoir qui était en moi
Et qu'il est ingrat, ce destin qui me blesse
Et qu'elle est absurde la raison de ma passion
Et qu'il est insensé cet amour
Qui ne meurt pas
Et préfère pardonner ta trahison
Et penser que dans ma vie tu étais la gloire
Et que le flux de ma gloire c'était toi
Et j'en suis venue à t'aimer de tout mon cœur
Et aujourd'hui ton attitude me tue de tristesse
Et à quoi dois-je attribuer, dis-moi donc, ton abandon
Et sur quelle route ta promesse s'est-elle perdue
Et si tu dis la vérité, je te pardonne
Et je te garde dans mes souvenirs, près de Dieu

Dieu le sait
Si tu m'aimes ou si tu me trompes
Comme je ne le devine pas
Je continuerai à penser
Que tu m'aimes uniquement moi
Je n'ai pas le droit en réalité
De douter de toi et de ne pas vivre heureuse
Mais je sens
Que tu n'es pas avec moi
Même si tu es ici
Dieu le sait
On ne sait jamais rien
Je mourrai de chagrin si cet amour échoue
Rien que par ma faute
Et je dois être folle
Pour me torturer sans raison
Mais je vais me battre
Jusqu'à arracher ce mensonge ingrat

De mon cœur

Je sais
Que je suis liée à toi
Plus fort que le lierre
Parce que tes yeux de mes rêves
Ne peuvent jamais se séparer
Où que tu sois
Tu entendras ma voix
T'appelant avec anxiété
Par la douleur sans fin
De te sentir dans ma solitude
Jamais le lierre et le mur
Ne pourraient s'enlacer plus fort
De même tes yeux de mes rêves
Ne peuvent jamais se séparer
Où que tu sois
Tu entendras ma voix
T'appelant avec ma chanson
Plus fort que la douleur
Notre amour s'accroche
Comme le lierre