Lyrics and translation Simphiwe Dana - Bantu Biko Street (Orchestra and Vocals)

Bantu Biko Street (Orchestra and Vocals)

Noba esisipaji
Singenayw' imali
Ndosiphatha xa ndihamb' eBantu Biko Street
Wathi qala ngaphakathi
Noba esisiqhova
Singenasidima
Ndosithwala dade
Andinakuxelelwa
Ngugi wandifundisa
(R E P E A T)
Noba esisipaji
Singenayw' imali
Ndosiphatha xa ndihamb' eBantu Biko Street
Wathi qala ngaphakathi
Noba esisiqhova
Singenasidima
Ndosithwala dade
Andinakuxelelwa
Ngugi wandifundisa
Andinayw' imali
Yokuthenga zonke
(Ezazizezam azikhw' eZazulwana)
Kodwa ndakuthusa
Xa kuthiwa makuyiwe
(Kudala ndiw' gangatha kuphil' akuthengwa)
Akuthengwa
(Kuphil' akuthengwa)
Yintoni leyo
(Kuphil' akuthengwa)
Khuza wena
Asinakuyazi, hayi isimanga
Nawe Mongameli
Xa ubon' abantu bakho
(Unqandwa yintoni ungaphilis' isizwe)
Wena Mongameli
Fundis' abantwana bethu
(Nants' intw' esay' lwela ungathi ulibele)
Sihamba nzima
(Sihamba nzima)
Siyazama
(Sihamba nzima)
Khuza wena
(Ngathi sowubon' indifanele le ndawo)

Noba esisipaji
Singenayw' imali
Ndosiphatha xa ndihamb' eBantu Biko Street
Wathi qala ngaphakathi
Noba esisiqhova
Singenasidima
Ndosithwala dade
Andinakuxelelwa
Ngugi wandifundisa

Noba esisipaji
Singenayw' imali
Ndosiphatha xa ndihamb' eBantu Biko Street
Wathi qala ngaphakathi
Noba esisiqhova
Singenasidima
Ndosithwala dade
Andinakuxelelwa
Ngugi wandifundisa
Sizwe esimnyama
Soya njalo phambili
(Soya njalo phambili xa sime sibanye)
Sizwe esintsundu
Ungayek' ukukhathala
(Kungaba kuphelile xa ungakhathali)
Wawukhona
(Wawukhona)
Besithathela konke
(Wawukhona)
Sakhal' inyembezi
(Thina sobabini sivela eGolgotha)
Emaphupheni nasezitoyitoyini
(Singa singahlala siyikhangela ihambo)
Ezingcingeni nasezinkonzweni
(Siyakuzinceda siyikhangele ihambo)
Hamba njalo
(Hamba njalo)
Sukoyika
(Hamba njalo)
Ngoba kufanele
Zincede khawuleza lingekatshon' ilanga
Noba esisipaji
Singenayw' imali
Ndosiphatha xa ndihamb' eBantu Biko Street
Wathi qala ngaphakathi
Noba esisiqhova
Singenasidima
Ndosithwala dade
Andinakuxelelwa
Ngugi wandifundisa
Noba esisipaji
Singenayw' imali
Ndosiphatha xa ndihamb' eBantu Biko Street
Wathi qala ngaphakathi
Noba esisiqhova
Singenasidima
Ndosithwala dade
Andinakuxelelwa
Ngugi wandifundisa

Rue Bantu Biko (Orchestre et Voix)

Même si je suis pauvre
Je n'ai pas d'argent
Je me comporte bien quand je marche dans la rue Bantu Biko
Tu as dit que c'était ça au début
Même si je suis riche
Je n'ai pas de dignité
Je le porte sur mes épaules, ma sœur
Je ne peux pas te le dire
Ngugi m'a appris
(R E P E A T)
Même si je suis pauvre
Je n'ai pas d'argent
Je me comporte bien quand je marche dans la rue Bantu Biko
Tu as dit que c'était ça au début
Même si je suis riche
Je n'ai pas de dignité
Je le porte sur mes épaules, ma sœur
Je ne peux pas te le dire
Ngugi m'a appris
Je n'ai pas d'argent
Pour acheter tout
(Ceux qui ont essayé n'ont pas réussi à se rendre à Zazulwana)
Mais je t'ai effrayé
Quand on dit qu'il faut y aller
(Depuis longtemps je frappe à la porte, la vie ne s'achète pas)
Elle ne s'achète pas
(La vie ne s'achète pas)
Qu'est-ce que c'est que ça
(La vie ne s'achète pas)
Bouge toi, toi
On ne peut pas le savoir, c'est un miracle
Toi aussi, Président
Quand tu vois ton peuple
(Qu'est-ce qui t'empêche de soigner la nation)
Toi, Président
Éduque nos enfants
(Voilà ce pour quoi on s'est battu, tu as oublié)
On a du mal
(On a du mal)
On essaye
(On a du mal)
Bouge toi, toi
(On dirait que tu trouves que j'ai ma place ici)

Même si je suis pauvre
Je n'ai pas d'argent
Je me comporte bien quand je marche dans la rue Bantu Biko
Tu as dit que c'était ça au début
Même si je suis riche
Je n'ai pas de dignité
Je le porte sur mes épaules, ma sœur
Je ne peux pas te le dire
Ngugi m'a appris

Même si je suis pauvre
Je n'ai pas d'argent
Je me comporte bien quand je marche dans la rue Bantu Biko
Tu as dit que c'était ça au début
Même si je suis riche
Je n'ai pas de dignité
Je le porte sur mes épaules, ma sœur
Je ne peux pas te le dire
Ngugi m'a appris
Nation noire
Avance toujours
(Avance toujours quand on est ensemble)
Nation brune
Ne te lasse pas
(On pourrait y arriver si tu ne te laisses pas aller)
Tu étais là
(Tu étais là)
On a tout enduré
(Tu étais là)
On a versé des larmes
(Tous les deux on vient de Golgotha)
Dans les rêves et les jouets
(On peut continuer à regarder le chemin)
Dans les pensées et les services
(On peut se soutenir mutuellement en regardant le chemin)
Avance toujours
(Avance toujours)
N'aie pas peur
(Avance toujours)
Car il faut
Que tout s'améliore rapidement avant que le soleil ne se couche
Même si je suis pauvre
Je n'ai pas d'argent
Je me comporte bien quand je marche dans la rue Bantu Biko
Tu as dit que c'était ça au début
Même si je suis riche
Je n'ai pas de dignité
Je le porte sur mes épaules, ma sœur
Je ne peux pas te le dire
Ngugi m'a appris
Même si je suis pauvre
Je n'ai pas d'argent
Je me comporte bien quand je marche dans la rue Bantu Biko
Tu as dit que c'était ça au début
Même si je suis riche
Je n'ai pas de dignité
Je le porte sur mes épaules, ma sœur
Je ne peux pas te le dire
Ngugi m'a appris