Lyrics and translation Simphiwe Dana - Bantu Biko Street

Bantu Biko Street

Noba esisipaji
Singenayw' imali
Ndosiphatha xa ndihamb' eBantu Biko Street
Wathi qala ngaphakathi
Noba esisiqhova
Singenasidima
Ndosithwala dade
Andinakuxelelwa
Ngugi wandifundisa
Andinayw' imali
Yokuthenga zonke
(Ezazizezam azikhw' eZazulwana)
Kodwa ndakuthusa
Xa kuthiwa makuyiwe
(Kudala ndiw' gangatha kuphil' akuthengwa)
Akuthengwa
(Kuphil' akuthengwa)
Yintoni leyo
(Kuphil' akuthengwa)
Khuza wena
Asinakuyazi, hayi isimanga
Nawe Mongameli
Xa ubon' abantu bakho
(Unqandwa yintoni ungaphilis' isizwe)
Wena Mongameli
Fundis' abantwana bethu
(Nants' intw' esay' lwela ungathi ulibele)
Sihamba nzima
(Sihamba nzima)
Siyazama
(Sihamba nzima)
Khuza wena
(Ngathi sowubon' indifanele le ndawo)
()
Sizwe esimnyama
Soya njalo phambili
(Soya njalo phambili xa sime sibanye)
Sizwe esintsundu
Ungayek' ukukhathala
(Kungaba kuphelile xa ungakhathali)
Wawukhona
(Wawukhona)
Besithathela konke
(Wawukhona)
Sakhal' inyembezi
(Thina sobabini sivela eGolgotha)
Emaphupheni nasezitoyitoyini
(Singa singahlala siyikhangela ihambo)
Ezingcingeni nasezinkonzweni
(Siyakuzinceda siyikhangele ihambo)
Hamba njalo
(Hamba njalo)
Sukoyika
(Hamba njalo)
Ngoba kufanele
Zincede khawuleza lingekatshon' ilanga
()
End...
Composer and Author:
SIMPHIWE DANA
2007

Улица Банту Бико

Даже если мы нищие
И у нас нет денег
Я буду нести это, когда иду по улице Банту Бико
Он сказал, начни с себя
Даже если мы гордые
И у нас нет достоинства
Я понесу это, брат
Мне не нужно говорить
Нгуги научил меня
У меня нет денег
Чтобы купить все
(Все эти вещи не продаются в Зазулване)
Но я тебя удивлю
Когда скажут, что пора идти
(Я давно знаю, что жизнь не продается)
Не продается
(Жизнь не продается)
Что это?
(Жизнь не продается)
Успокойся
Мы не можем знать, это чудо
И ты, Президент
Когда видишь свой народ
(Что тебя останавливает, почему ты не исцелишь нацию?)
Ты, Президент
Учи наших детей
(Вот за что мы боролись, ты будто забыл)
Нам тяжело
(Нам тяжело)
Мы стараемся
(Нам тяжело)
Успокойся
(Кажется, я наконец-то нашла свое место)
()
Черная нация
Мы идем всегда вперед
(Мы идем всегда вперед, когда мы вместе)
Темнокожая нация
Не уставай
(Все могло бы закончиться, если бы ты не переживал)
Ты был там
(Ты был там)
Они забрали у нас все
(Ты был там)
Мы плакали слезами
(Мы оба пришли с Голгофы)
В мечтах и в игрушках
(Мы можем продолжать смотреть на путь)
В звонках и на службе
(Мы поможем себе, наблюдая за дорогой)
Иди всегда
(Иди всегда)
Не бойся
(Иди всегда)
Потому что нужно
Поторопитесь, пока не село солнце
()
Конец...
Композитор и автор:
СИМПХИВЕ ДАНА
2007