Ndize Mama Tata - Simphiwe Dana translation in German

Ndize Mama Tata

Ndize mama tata, ndi-hi-ze mama tata
Ndize mama tata
Ndi-hi-ze mama tata
Ndize mama tata
Ndi-hi-ze mama tata
Ndize mama tata
Ndi-hi-ze mama tata

Wozani ndithe ndithengis'inkumbulo wo

Ndililanga ngonyezi
Ndingumnqweno wezolo
Ndililizwi egazini
Ndisisingqi samaphupha

Ndilithemba balifela
Ndizinyembezi zantshula
Ndililanga liyaphuma
Ndiyingoma yobomi hey
Ndiyingoma yobomi

Ningathi niy've ngam lendaba
Niyayazi nani
Ningathi niy've ngam lendaba
Niyayazi nani

Wozani ndithe ndithengis'inkumbulo wo

Wandizala weh mnt'omnyama
Wandibek'es'hlalweni
Zandisusa izizwe
Zandilahl'ezindongeni

Nyawo zam zondimela
Zoth'ikhona indlela
Ndivumele ndize ndize
Mama ndize ekhaya

Ningathi niy've ngam lendaba
Niyayazi nani
Ningathi niy've ngam lendaba
Niyayazi nani
Ningathi niy've ngam lendaba
Niyayazi nani

Ndilithemba balifela
Ndizinyembezi zantshula
Ndililanga liyaphuma
Ndiyingoma yobomi

Wozani ndithe ndithengis'inkumbulo wo

Ningathi niy've ngam lendaba
Niyayazi nani
Ningathi niy've ngam lendaba
Niyayazi nani
Ningathi niy've ngam lendaba
Niyayazi nani

I know your heart's been brutalized
Your pride has taken quite a knocking
Made you ashamed of who you are
Still they can't take your soul away
Now I know that things don't look too good
Poverty is rife...

Ich komme, Mutter, Vater

Ich komme, Mutter, Vater, ich-hi-komme, Mutter, Vater
Ich komme, Mutter, Vater
Ich-hi-komme, Mutter, Vater
Ich komme, Mutter, Vater
Ich-hi-komme, Mutter, Vater
Ich komme, Mutter, Vater
Ich-hi-komme, Mutter, Vater

Kommt, lasst mich Erinnerungen verkaufen, oh

Ich bin die Sonne mit Sternen
Ich bin der Wunsch von gestern
Ich bin die Stimme im Blut
Ich bin der Rhythmus der Träume

Ich bin die Hoffnung, für die sie starben
Ich bin die Tränen, die flossen
Ich bin die Sonne, die aufgeht
Ich bin das Lied des Lebens, hey
Ich bin das Lied des Lebens

Sagt nicht, ihr habt diese Geschichte von mir gehört
Ihr wisst es auch
Sagt nicht, ihr habt diese Geschichte von mir gehört
Ihr wisst es auch

Kommt, lasst mich Erinnerungen verkaufen, oh

Du hast mich geboren, oh Schwarzer Mensch
Du setztest mich auf den Thron
Die Völker entfernten mich
Sie warfen mich gegen die Mauern

Meine Füße stehen für mich ein
Sie werden sagen, es gibt einen Weg
Erlaube mir zu kommen, zu kommen
Mutter, ich komme nach Hause

Sagt nicht, ihr habt diese Geschichte von mir gehört
Ihr wisst es auch
Sagt nicht, ihr habt diese Geschichte von mir gehört
Ihr wisst es auch
Sagt nicht, ihr habt diese Geschichte von mir gehört
Ihr wisst es auch

Ich bin die Hoffnung, für die sie starben
Ich bin die Tränen, die flossen
Ich bin die Sonne, die aufgeht
Ich bin das Lied des Lebens

Kommt, lasst mich Erinnerungen verkaufen, oh

Sagt nicht, ihr habt diese Geschichte von mir gehört
Ihr wisst es auch
Sagt nicht, ihr habt diese Geschichte von mir gehört
Ihr wisst es auch
Sagt nicht, ihr habt diese Geschichte von mir gehört
Ihr wisst es auch

Ich weiß, dein Herz wurde brutal behandelt
Dein Stolz hat einen ziemlichen Schlag erlitten
Hat dich dazu gebracht, dich dafür zu schämen, wer du bist
Trotzdem können sie deine Seele nicht nehmen
Jetzt weiß ich, dass die Dinge nicht allzu gut aussehen
Armut ist weit verbreitet...