Lyrics and translation Simphiwe Dana - Umzali Wam

Umzali Wam

Wo mzali wam mzali wam hehehe
Umzali wam (backing vocals)

Wo mzali wam mzali wam hehehe
Umzali wam (backing vocals)

Wo ye ye ye mzali wam hehehe
Umzali wam (backing vocals)

Wo ye ye ye wonyantsula maMjoli
Umzali wam (backing vocals)
Wo ye ye ye ye ye ye wodakasa maMjoli
Umzali wam (backing vocals)
Wandithwala maMjoli mzali wam ye ye ye
Umzali wam (backing vocals)
Wandithwal' emagxeni mzali wam
Umzali wam (backing vocals)
Mzali wam mzali wam mzali wam ((backing vocals)

1st Verse:

Ungamabala mabal' omnyama
Zinga lakho lokthanda

Lizisilanga (backing vocals)

Ntsikelelo zezam ye ye zezam ye ye ye
Ndizalwa nguwe (backing vocals)
Zalwa ndingenanto ze ndibenako konke (backing vocals)

Ungumnqweno ndowfezekisa (backing vocals)
Uyinkululeko magameni am (backing vocals)
Ndokwenza njani ndokwenza njani
Undishiya undishiya

Ungumnqweno ndowfezekisa (backing vocals)
Uyinkululeko magameni am (backing vocals)
Ndokwenza njani (backing vocals)
Xa kungenzeka (backing vocals)
Undishiye he he he he (backing vocals)

Ungandishiyi
Ndihleli ndindedwa
Uhlel' ukhona hlel' ukhona

Phefumla, phefumla (backing vocals)
Watsh' umama (backing vocals)
Wakhal' inyembezi (backing vocals)

Phefu hu hu hu hu humla phefumla (backing vocals) – And she broke down and cried, her tears washed over me (backing vocals)
Phefu hu humla phe he he fumla (backing vocals) – And we pushed and we pushed and we pushed (backing vocals)
Swung away from the fire yeah he he he he he he (backing vocals)

And so deeper we go, deeper
Deeper

Wo yeh yeh yeh yeh yeh yeh
Tyhini uzele maMjoli (backing vocals)
Woy yeh yeh yeh yeh yeh yeh yeh yeh yeh
Tyhini uzele maMjoli (backing vocals)
Wo ngathwal' izandl' entloko
Hayi uzele maMjoli (backing vocals)
Wen' uzele wen' uzel' apha kum
Hayi uzele maMjoli (backing vocals)
Wen' uzele wen' uzel' apha kum
Wena uzele maMjoli (backing vocals)
Ungamtyholi ngant' uQamata
Hayi uzele maMjoli (backing vocals)
Ungamtyholi ngant' uQamata
Wena uzele maMjoli (backing vocals)
Wasityal' isizalo sakho
Wena uzele maMjoli (backing vocals)

Mon parent

Oh mon parent, mon parent, hehehe
Mon parent (chœurs)

Oh mon parent, mon parent, hehehe
Mon parent (chœurs)

Oh ye ye ye mon parent, hehehe
Mon parent (chœurs)

Oh ye ye ye tu apaises les Mjoli
Mon parent (chœurs)
Oh ye ye ye ye ye ye tu ravies les Mjoli
Mon parent (chœurs)
Tu m'as porté, Mjoli, mon parent, ye ye ye
Mon parent (chœurs)
Tu m'as porté sur tes épaules, mon parent
Mon parent (chœurs)
Mon parent, mon parent, mon parent (chœurs)

1er couplet :

Tu es les cicatrices, les marques sombres
Ta chaleur d'amour

Elles n'ont jamais disparu (chœurs)

Bénissons ye ye ye bénissons ye ye ye
Je suis né de toi (chœurs)
Né sans rien, et maintenant j'ai tout (chœurs)

Tu es le désir que j'accomplis (chœurs)
Tu es la liberté dans mes paroles (chœurs)
Que puis-je faire, que puis-je faire
Tu me laisses, tu me laisses

Tu es le désir que j'accomplis (chœurs)
Tu es la liberté dans mes paroles (chœurs)
Que puis-je faire (chœurs)
Si cela arrive (chœurs)
Tu me laisses, he he he he (chœurs)

Ne me laisse pas
Je suis assis ici tout seul
Tu es là, tu es là

Respire, respire (chœurs)
Maman pleurait (chœurs)
Elle a versé des larmes (chœurs)

Respi hu hu hu hu humla respire (chœurs) – Elle s'est effondrée et a pleuré, ses larmes ont coulé sur moi (chœurs)
Respi hu humla phe he he fumla (chœurs) – Et nous avons poussé et nous avons poussé et nous avons poussé (chœurs)
Nous nous sommes éloignés du feu oui he he he he he he (chœurs)

Et donc plus profondément nous allons, plus profondément
Plus profondément

Oh yeh yeh yeh yeh yeh yeh
Tyhini uzele maMjoli (chœurs)
Woy yeh yeh yeh yeh yeh yeh yeh yeh yeh
Tyhini uzele maMjoli (chœurs)
Oh j'ai été porté sur la tête
Hayi uzele maMjoli (chœurs)
Tu es venu, tu es venu ici à moi
Hayi uzele maMjoli (chœurs)
Tu es venu, tu es venu ici à moi
Wena uzele maMjoli (chœurs)
Ne me fais pas peur avec le lever du soleil
Hayi uzele maMjoli (chœurs)
Ne me fais pas peur avec le lever du soleil
Wena uzele maMjoli (chœurs)
Tu as offert ta naissance
Wena uzele maMjoli (chœurs)