"C" Moon Cry Like a Baby (2002 Remastered) - Simple Minds translation in German

"C" Moon Cry Like a Baby (2002 Remastered)

Cry, cry, cry
Well cry like a baby
"C" moon, "C" moon

So where do you go?
Up high, under low
The devil I know said
"Something is missing"

Outside it's hot, the first of July
And the look in your eye said
"Something is missing"

Midnight she cried like a baby
"C" moon, "C" moon, "C" moon
Cried like a baby

Can this be something
We can't understand?
Could it be the girl
Can't understand?

Where will we go?
Up high, under low
The devil I know said
"Something is missing"

Sweet little angels sing
'Bout the fast pace of things
But earth children sing
"Love will conquer anything"

Midnight she cried like a baby
"C" moon, "C" moon, "C" moon
Cried like a baby

Could it be
We can't understand?
Can it be that we can't

Cry, cry, cry, cry like a
Midnight, cry like a
Whisper, scream like a baby
Cry, cry like a baby

Could this be
Something we can't understand?
Cry like a baby, cry like a baby
Could this something that we
Can't understand, understand?

"C" Mond weint wie ein Baby (2002 Remastered)

Weine, weine, weine
Nun, weine wie ein Baby
"C" Mond, "C" Mond

Also, wohin gehst du?
Hoch hinauf, tief hinunter
Der Teufel, den ich kenne, sagte
"Etwas fehlt"

Draußen ist es heiß, der erste Juli
Und der Blick in deinen Augen sagte
"Etwas fehlt"

Um Mitternacht weinte sie wie ein Baby
"C" Mond, "C" Mond, "C" Mond
Weinte wie ein Baby

Kann das etwas sein,
das wir nicht verstehen?
Könnte es sein, dass das Mädchen
es nicht verstehen kann?

Wohin werden wir gehen?
Hoch hinauf, tief hinunter
Der Teufel, den ich kenne, sagte
"Etwas fehlt"

Süße kleine Engel singen
vom schnellen Lauf der Dinge
Aber Erdenkinder singen
"Liebe wird alles besiegen"

Um Mitternacht weinte sie wie ein Baby
"C" Mond, "C" Mond, "C" Mond
Weinte wie ein Baby

Könnte es sein,
dass wir es nicht verstehen?
Kann es sein, dass wir es nicht können?

Weine, weine, weine, weine wie ein
Mitternacht, weine wie ein
Flüstere, schreie wie ein Baby
Weine, weine wie ein Baby

Könnte das etwas sein,
was wir nicht verstehen können?
Weine wie ein Baby, weine wie ein Baby
Könnte das etwas sein, was wir
nicht verstehen, verstehen können?