Lyrics and translation Simple Minds - Death By Chocolate

Death By Chocolate

Well now here we are,
Irises like glazy stars,
Driving round in rusty cars,
Wheels won′t get us there.
Once there you can't come back,
Death by chocolate it′s a fact,
Mashima made the final act,
Too sweet for us to bare.
I will follow,
Where you go from here?
I can swallow,
You know I'm so sincere.
The one lie I can concede,
Is how Adam took the fruit from Eve,
Ignoring the cocoa leaf,
Lying on the ground.
But once there was no way back,
Death by chocolate it's a fact,
Marcis has that hidden knack,
Making it feel real.
I will follow,
When you go from here?
I will follow,
In that is crystal clear.
I will follow,
Where you go from here?
I can swallow,
In that I′m so sincere.
I will fall for you,
Like a sailor falls to sea.
I will fall with you,
When you fall for me.
Well now here we are,
Irises like glassy stars,
Driving round in rusty cars,
Wheels won′t get us there.
Once there you can't come back,
Death by chocolate it′s a fact,
Mashima made the final act,
Too sweet for us to bare.

Mort par le chocolat

Eh bien, nous voilà,
Des iris comme des étoiles brillantes,
Rouler dans des voitures rouillées,
Les roues ne nous y mèneront pas.
Une fois là-bas, tu ne pourras plus revenir,
La mort par le chocolat, c’est un fait,
Mashima a fait l’acte final,
Trop sucré pour que nous le supportions.
Je te suivrai,
Où vas-tu maintenant ?
Je peux avaler,
Tu sais que je suis sincère.
Le seul mensonge que je puisse concéder,
C’est comment Adam a pris le fruit à Ève,
Ignorant la feuille de cacao,
Couchée sur le sol.
Mais une fois là-bas, il n’y avait pas de retour en arrière,
La mort par le chocolat, c’est un fait,
Marcis a ce don caché,
Le faire paraître réel.
Je te suivrai,
Quand tu partiras d’ici ?
Je te suivrai,
C’est clair comme de l’eau de roche.
Je te suivrai,
Où vas-tu maintenant ?
Je peux avaler,
Je te le dis sincèrement.
Je tomberai pour toi,
Comme un marin tombe à la mer.
Je tomberai avec toi,
Quand tu tomberas pour moi.
Eh bien, nous voilà,
Des iris comme des étoiles brillantes,
Rouler dans des voitures rouillées,
Les roues ne nous y mèneront pas.
Une fois là-bas, tu ne pourras plus revenir,
La mort par le chocolat, c’est un fait,
Mashima a fait l’acte final,
Trop sucré pour que nous le supportions.