Lyrics and translation Simple Minds - Don't You (Forget About Me) - Live From The Ahoy, Rotterdam / 1985

Don't You (Forget About Me) - Live From The Ahoy, Rotterdam / 1985

Won't you come see about me
I'll be alone, dancing, you know it, baby
Tell me your troubles and doubts
Giving me everything inside and out

Love's strange, surreal in the dark
Think of the tender things that we were working on
Slow change may pull us apart
When the light gets into your heart, baby

Don't you forget about me
Don't, don't, don't, don't
Don't you forget about me

Will you stand above me
Look my way, never love me
Rain keeps falling
Rain keeps falling
Down, down, down

Will you recognize me
Call my name or walk on by
Rain keeps falling
Rain keeps falling
Down, down, down, down

(Hey, hey, hey, hey)

Don't you try and pretend
It's my feeling we'll win in the end
I won't harm you or touch your defences
Vanity, insecurity

Don't you forget about me
I'll be alone dancing, you know it, baby
Going to take you apart
I'll put us back together at heart, baby

Don't you forget about me
Don't, don't, don't, don't
Don't you forget about me

As you walk on by
Will you call my name
As you walk on by
Will you call my name
When you walk away

Oh, will you walk away
Will you walk on by
Come on, call my name
Will you call my name...

I say, la la la
When you walk on by
And you call my name

Ne m'oublie pas (Live From The Ahoy, Rotterdam / 1985)

Viens donc me voir, je t'en prie
Je serai seul, à danser, tu le sais bien, chérie
Raconte-moi tes peines et tes doutes
Donne-moi tout ce que tu as au fond de toi

L'amour est étrange, surréaliste dans le noir
Pense aux tendres projets sur lesquels nous travaillions
Un lent changement pourrait nous séparer
Quand la lumière pénétrera ton cœur, ma chérie

Ne m'oublie pas
Non, non, non, non
Ne m'oublie pas

Te tiendras-tu au-dessus de moi
Regarde-moi, ne m'aime jamais
La pluie n'arrête pas de tomber
La pluie n'arrête pas de tomber
Sans cesse, sans cesse, sans cesse

Me reconnaîtras-tu
Appelleras-tu mon nom ou passeras-tu ton chemin
La pluie n'arrête pas de tomber
La pluie n'arrête pas de tomber
Sans cesse, sans cesse, sans cesse, sans cesse

(Hey, hey, hey, hey)

N'essaie pas de faire semblant
J'ai le sentiment que nous gagnerons à la fin
Je ne te ferai pas de mal et ne toucherai pas à tes défenses
Vanité, insécurité

Ne m'oublie pas
Je serai seul à danser, tu le sais bien, ma belle
Je vais te démonter
Je nous reconstruirai dans nos cœurs, chérie

Ne m'oublie pas
Non, non, non, non
Ne m'oublie pas

Quand tu passeras
Appelleras-tu mon nom
Quand tu passeras
Appelleras-tu mon nom
Quand tu t'éloigneras

Oh, t'éloigneras-tu
Passeras-tu ton chemin
Allez, appelle mon nom
Appelleras-tu mon nom...

Je dis, la la la
Quand tu passeras
Et que tu appelleras mon nom