Get a Grip - Simple Minds translation in German

Get a Grip

Didn't have the money round to buy a Morry Thou
Been around and seen a lot to shake me anyhow
Begged and borrowed sometimes, I admit I even stole
The worse crime that I ever did was playing rock 'n roll.

But the money's no good
Just get a grip on yourself
But the money's no good
Just get a grip on yourself

Suffering convictions on a two-way stretch inside
The air in here is pretty thin, I think I'll go outside
Committed for insanity and crimes against the soul
The worst crime that I ever did was play some rock 'n roll.

But the money's no good
Just get a grip on yourself

But the money's no good
Just get a grip on yourself

And you should know

Now I find from week to week the sentence sticking fast
Turn the corner, rub my eyes and hope the world will last
Stranger from another planet welcome to our hole
Just strap on your guitar and we'll play some rock 'n roll

But the money's no good
Just get a grip on yourself
But the money's no good
Just get a grip on yourself

And you should know

Krieg's in den Griff

Hatte nicht das Geld, um mir einen Morry Thou zu kaufen
War viel unterwegs und habe viel gesehen, was mich aber nicht erschüttert
Habe gebettelt und geborgt, manchmal, ich gebe es zu, habe ich sogar gestohlen
Das schlimmste Verbrechen, das ich je begangen habe, war Rock 'n' Roll zu spielen.

Aber das Geld ist nicht gut
Krieg dich einfach in den Griff, Süße
Aber das Geld ist nicht gut
Krieg dich einfach in den Griff, Süße

Leide unter Verurteilungen auf einer Zwei-Wege-Strecke im Inneren
Die Luft hier drinnen ist ziemlich dünn, ich glaube, ich gehe nach draußen
Eingewiesen wegen Wahnsinns und Verbrechen gegen die Seele
Das schlimmste Verbrechen, das ich je begangen habe, war ein bisschen Rock 'n' Roll zu spielen.

Aber das Geld ist nicht gut
Krieg dich einfach in den Griff, Süße

Aber das Geld ist nicht gut
Krieg dich einfach in den Griff, Süße

Und du solltest es wissen

Jetzt stelle ich von Woche zu Woche fest, dass die Strafe festsitzt
Gehe um die Ecke, reibe mir die Augen und hoffe, dass die Welt bestehen bleibt
Fremder von einem anderen Planeten, willkommen in unserem Loch
Schnall dir einfach deine Gitarre um und wir spielen ein bisschen Rock 'n' Roll

Aber das Geld ist nicht gut
Krieg dich einfach in den Griff, Süße
Aber das Geld ist nicht gut
Krieg dich einfach in den Griff, Süße

Und du solltest es wissen