Homosapien - Simple Minds translation in French

Homosapien

(Pete Shelley)
I′m the shy boy
You're the coy boy
And you know we′re
Homosapien too
I'm the cruiser
You're the loser
Me and you sir
Homosapien too
Homosuperior
In my interior
But from the skin out
I′m Homosapien too
And you′re Homosapien too
And we're Homosapiens too
And you′re Homosapien too
And the world filled with age are a stage where we act out our lies
And the words in the script seem to fit 'cept we have some surprise
I just want this to last all our dreams dreaming past are all gone
And if this is the case then I′m losing trace from now on
I'm a shy boy
You′re a coy boy
And you know we're
Homosapien too
I'm the cruiser
You′re the loser
Me and you sir
Homosapien too
Homosuperior
In my interior
But from the skin out
I′m Homosapien too
And you're Homosapien too
And we′re Homosapiens too
And you're Homosapien too
And I think of your eyes in the dark and I see the star
When I look to the light and I might wonder right where you are
All the gods in the sky way up high see the earth spinning ′round
But the sun and the moon and the stars are so far from the ground
I'm the cruiser
You′re the loser
Homosuperior
In my interior
Yeah I'm the cruiser
You're the loser
I′m the shy boy
You′re the coy boy
Yeah I'm a shy boy
I′m a shy boy
Well I'm a shy boy
I′m a shy boy
Shy boy...
Shy boy...

Homosapien

(Pete Shelley)
Je suis le garçon timide
Tu es le garçon timide
Et tu sais que nous sommes
Homosapiens aussi
Je suis le croiseur
Tu es le perdant
Toi et moi monsieur
Homosapiens aussi
Homosupérieur
Dans mon intérieur
Mais de la peau vers l'extérieur
Je suis Homosapien aussi
Et tu es Homosapien aussi
Et nous sommes Homosapiens aussi
Et tu es Homosapien aussi
Et le monde rempli d'âge est une scène où nous jouons nos mensonges
Et les mots du scénario semblent s'adapter, sauf que nous avons une surprise
Je veux juste que cela dure, tous nos rêves, les rêves du passé sont tous partis
Et si c'est le cas, je perds la trace à partir de maintenant
Je suis un garçon timide
Tu es un garçon timide
Et tu sais que nous sommes
Homosapien aussi
Je suis le croiseur
Tu es le perdant
Toi et moi monsieur
Homosapien aussi
Homosupérieur
Dans mon intérieur
Mais de la peau vers l'extérieur
Je suis Homosapien aussi
Et tu es Homosapien aussi
Et nous sommes Homosapiens aussi
Et tu es Homosapien aussi
Et je pense à tes yeux dans le noir et je vois l'étoile
Quand je regarde la lumière et que je me demande où tu es
Tous les dieux du ciel très haut voient la terre tourner
Mais le soleil et la lune et les étoiles sont si loin du sol
Je suis le croiseur
Tu es le perdant
Homosupérieur
Dans mon intérieur
Oui, je suis le croiseur
Tu es le perdant
Je suis le garçon timide
Tu es le garçon timide
Oui, je suis un garçon timide
Je suis un garçon timide
Eh bien, je suis un garçon timide
Je suis un garçon timide
Garçon timide...
Garçon timide...