Hunter and the Hunted - Simple Minds translation in French

Hunter and the Hunted

Shooting from the hip
About our faith and love
I see it in your faces thin as shadow
See me as I figure in your late night plan
See me as I'm cocooned up in Badland
The side effects of cruising at the speed of life
The side effects of living in temptation
When only one star is waiting up on all of us
You'll see me as I'm cocooned up in Badlands
And how do I feel living in the eighties
And do I get to see the light of day

Kyoto in the snow but Heaven's far away
Sending their love - passion parade
Hunter and the Hunted
With me first times can never lie

They were young - they were brave - they were the honest set
The greatest show on earth is here tonight love
See me as a figure in the late night plan
See me as I'm cocooned up in Badlands
The side effects of cruising at the speed of life
The side effects of living in temptation
When only one star is waiting up on all of us
You'll see me as I'm cocooned up in Badlands
And how do I feel living in the eighties
And do I get to see the light of day

Kyoto in the snow
Heaven's far away
Sending their love
Passion parade
Hunter and the Hunted
With me first times can never lie
Only with you
Life moves so fast

When your hear me screaming
I'll be seeing through the eyes of love

Tell me can you hear me
Tell me can you see me

Words & Music: Simple Minds (C) EMI Publishing Ltd Reproduced without permission

Chasseur et chassée

Tirant de la hanche,
À propos de notre foi et de notre amour,
Je le vois sur vos visages minces comme l'ombre,
Voyez-moi tel que je figure dans vos plans nocturnes,
Voyez-moi comme je suis emmitouflé à Badland,
Les effets secondaires d'une vie à toute vitesse,
Les effets secondaires de vivre dans la tentation,
Quand une seule étoile veille sur nous tous,
Tu me verras emmitouflé à Badlands,
Et comment est-ce que je me sens en vivant dans les années 80,
Et est-ce que je verrai la lumière du jour ?

Kyoto sous la neige, mais le Paradis est loin,
Envoyant leur amour - une parade de passion,
Chasseur et chassée,
Avec moi, les premières fois ne mentent jamais.

Ils étaient jeunes, ils étaient courageux, ils étaient honnêtes,
Le plus grand spectacle du monde est ici ce soir, mon amour,
Voyez-moi tel que je figure dans vos plans nocturnes,
Voyez-moi comme je suis emmitouflé à Badlands,
Les effets secondaires d'une vie à toute vitesse,
Les effets secondaires de vivre dans la tentation,
Quand une seule étoile veille sur nous tous,
Tu me verras emmitouflé à Badlands,
Et comment est-ce que je me sens en vivant dans les années 80,
Et est-ce que je verrai la lumière du jour ?

Kyoto sous la neige,
Le Paradis est loin,
Envoyant leur amour,
Une parade de passion,
Chasseur et chassée,
Avec moi, les premières fois ne mentent jamais,
Seulement avec toi,
La vie passe si vite.

Quand tu m'entendras crier,
Je verrai à travers les yeux de l'amour.

Dis-moi, peux-tu m'entendre ?
Dis-moi, peux-tu me voir ?

Paroles et musique : Simple Minds (C) EMI Publishing Ltd Reproduit sans autorisation