Lyrics and translation Simple Minds - Magic

Magic

Magic

Now I believe in forces

I need the truth, the reason why
Was so amazed, such a lucky child
And then something died
Like everybody it hurt inside
And I would walk to the city with my wounded pride
But everybody is too busy and you're wondering why
There's a hole inside
I need a pill, not an alibi

Now it's all coming together
And it breaks like a storm
This is our kind of weather

Now it's all coming together

'Cause now that I believe in magic
I believe in your lips
I believe things coming away
Now I believe in forces
I believe it's all said
Nothing here can make me sway
And now that I believe in magic
Nothing can confound us
Nothing can explain away
Now I believe in forces
I believe in your steps
Taking me some other way

Lost inhibition, I'd lose my mind
Reality was no friend of mine
So I thought I knew
But everybody's just kidding you
And I remember when I stumbled on a slippery stone
I was in the jungle and I couldn't get home
Was in a zoo
Without a single clue

Now it's all coming together
And it breaks like a storm
This is our kind of weather

'Cause now that I believe in magic
I believe in forces

I believe in magic
I believe in your lips
I believe things coming away
Now I believe in forces
I believe it's all said
Nothing here can make me sway
And now that I believe in magic
Nothing can confound us
Nothing can explain away
Now I believe in forces
I believe in your steps
Taking me some other way

I believe in magic
I believe in forces

I believe in magic
I believe things coming away
Now I believe in forces

I believe in magic
Nothing can confound us
Nothing can explain away

I believe in forces

Magie

Magie

Maintenant je crois aux forces

J'ai besoin de la vérité, la raison pour laquelle
J'étais si émerveillé, un enfant si chanceux
Et puis quelque chose est mort
Comme tout le monde, ça m'a fait mal à l'intérieur
Et je marchais vers la ville avec ma fierté blessée
Mais tout le monde est trop occupé et tu te demandes pourquoi
Il y a un vide à l'intérieur
J'ai besoin d'une pilule, pas d'un alibi

Maintenant tout se rassemble
Et ça éclate comme une tempête
C'est notre genre de temps

Maintenant tout se rassemble

Parce que maintenant que je crois à la magie
Je crois en tes lèvres
Je crois que les choses s'éloignent
Maintenant je crois aux forces
Je crois que tout est dit
Rien ici ne peut me faire fléchir
Et maintenant que je crois à la magie
Rien ne peut nous confondre
Rien ne peut l'expliquer
Maintenant je crois aux forces
Je crois en tes pas
Qui m'emmènent ailleurs

Perte d'inhibition, je perdrais la tête
La réalité n'était pas mon amie
Alors je pensais savoir
Mais tout le monde se moque de toi
Et je me souviens quand je suis tombé sur une pierre glissante
J'étais dans la jungle et je ne pouvais pas rentrer chez moi
J'étais dans un zoo
Sans le moindre indice

Maintenant tout se rassemble
Et ça éclate comme une tempête
C'est notre genre de temps

Parce que maintenant que je crois à la magie
Je crois aux forces

Je crois à la magie
Je crois en tes lèvres
Je crois que les choses s'éloignent
Maintenant je crois aux forces
Je crois que tout est dit
Rien ici ne peut me faire fléchir
Et maintenant que je crois à la magie
Rien ne peut nous confondre
Rien ne peut l'expliquer
Maintenant je crois aux forces
Je crois en tes pas
Qui m'emmènent ailleurs

Je crois à la magie
Je crois aux forces

Je crois à la magie
Je crois que les choses s'éloignent
Maintenant je crois aux forces

Je crois à la magie
Rien ne peut nous confondre
Rien ne peut l'expliquer

Je crois aux forces