Lyrics and translation Simple Minds - Once Upon a Time

Once Upon a Time

And you
Yes you speak to me tonight
And you say so, say so
That once upon a time
When love, love was a white dove
And hope, long live hope, could spin the whole world 'round
I'm talking east to west
I'm talking lost and found
Get up to the mountain top
I'm going to drop unto the ground
That's once upon a time
You raise me up when I know you're around
But God only knows, what God only knows
You lift me up and you spin me around
God only knows, but God only knows
That's time
Time looked around herself
Time got excited
That's when we all got started
Still I hear you, yes still you speak to me tonight
You say then how come out of love, is all this cruelty arising?
Well I said, look, well will you look at you, you're frightened
I see that you smile through weariness
But there is not much else enlightened
Well, that's a question down to time
You life me up when I know you're around
God only knows, God only knows
Still you raise me up when I know you're around
God only knows, God only knows
That's time

Il était une fois

Et vous
Oui, vous me parlez ce soir
Et vous le dites, vous le dites
Qu'il fut un temps
Où l'amour, l'amour était une colombe blanche
Et l'espoir, vive l'espoir, pouvait faire tourner le monde entier
Je parle d'est en ouest
Je parle de perdu et retrouvé
Grimpez au sommet de la montagne
Je vais me laisser tomber à terre
C'était il y a longtemps
Tu m'élèves quand je sais que tu es là
Mais Dieu seul sait, ce que Dieu seul sait
Tu m'élèves et tu me fais tournoyer
Dieu seul sait, mais Dieu seul sait
C'est le temps
Le temps a regardé autour de lui
Le temps s'est excité
C'est alors que nous avons tous commencé
Je t'entends encore, oui, tu me parles encore ce soir
Tu dis alors comment se fait-il que de l'amour surgisse toute cette cruauté ?
Eh bien, j'ai dit, regarde, eh bien, regarde-toi, tu es effrayée
Je vois que tu souris à travers la lassitude
Mais il n'y a pas grand-chose d'autre d'éclairé
Eh bien, c'est une question de temps
Tu m'élèves quand je sais que tu es là
Dieu seul sait, Dieu seul sait
Tu m'élèves encore quand je sais que tu es là
Dieu seul sait, Dieu seul sait
C'est le temps