Lyrics and translation Simple Minds - One Step Closer

One Step Closer

Theres no other way
In the multitude
Population, neighborhood
I look for you
Do you look for me
Its the only way you′re gonna
Get topography / typography / up off the feet?
Gotta settle down and watch the dust
Gonna read the book all the rules that must
Sets the time to set the pace
You took me closer
One step closer to that place
You take me one step closer
And now i know we're there
Its better now than ever
Now i know you′ll stay
And another way
Its a different world
Theres a shining light
And a darkened world
And it waited takes a path
To a different place, different time
Different vibe?
You take me one step closer
And now i know we're there
Its better now than ever
Now i know you're here
You take me one step closer
And now i know we′re there
Much better now than ever
And now i know you′ll stay
Found another way, another added trip/attitude?
Theres a population, in the neighborhood
I'm lookin for you
You look for me
Its the only way to get
To where we want to be
You take me one step closer
And now i know we′re there
Much better now than ever
And now i know you'll stay
You′re taking me one step closer
And now i know we're there
Its better now than ever
And now i know you′ll stay with me
You're taking me one step closer
And now i know you're there with me
Much better now than ever
And now i know you′re here

Un Pas Plus Proche

Il n'y a pas d'autre chemin
Dans la multitude
Population, quartier
Je te cherche
Me cherches-tu
C'est la seule façon de
Te lever ?
Il faut se poser et observer la poussière
Lire le livre toutes les règles qui doivent
Fixer l'heure pour fixer le rythme
Tu m'as rapproché
Un pas plus proche de cet endroit
Tu me rapproches pas à pas
Et maintenant je sais qu'on y est
C'est mieux maintenant que jamais
Maintenant je sais que tu resteras
Et un autre chemin
C'est un monde différent
Il y a une lumière brillante
Et un monde obscur
Et il faut attendre un chemin
Vers un endroit différent, un temps différent
Une ambiance différente ?
Tu me rapproches pas à pas
Et maintenant je sais qu'on y est
C'est mieux maintenant que jamais
Maintenant je sais que tu es ici
Tu me rapproches pas à pas
Et maintenant je sais qu'on y est
Bien mieux maintenant que jamais
Et maintenant je sais que tu resteras
J'ai trouvé un autre chemin, une autre attitude ajoutée ?
Il y a une population, dans le quartier
Je te cherche
Tu me cherches
C'est la seule façon d'arriver
Là où nous voulons être
Tu me rapproches pas à pas
Et maintenant je sais qu'on y est
Bien mieux maintenant que jamais
Et maintenant je sais que tu resteras
Tu me rapproches pas à pas
Et maintenant je sais qu'on y est
C'est mieux maintenant que jamais
Et maintenant je sais que tu resteras avec moi
Tu me rapproches pas à pas
Et maintenant je sais que tu es là avec moi
Bien mieux maintenant que jamais
Et maintenant je sais que tu es là