Lyrics and translation Simple Minds - Walk Between Worlds

Walk Between Worlds

What will you do when there's so much to lose
But you won't pay the price to go on?
And where will you stand when there's no helping hand
Or no road to deter right from wrong
What good can it bring to ignore suffering
To shut out all the reason inside?
From life ordinary to the heights, they get scary
No reason it can't be denied

Oh brother, don't you know,
The heart starts beating now?
Brother, can't you see?
There is no reason now

Walk between worlds, when you walk between worlds
When you walk between worlds, we will see
When you walk between worlds, when you walk between worlds
When you walk between worlds, you and me

So what will it bring when there's no offering
There's no music, no dreams, no way out?
No flag to unfold when you walk between worlds
No fear, no wisdom, no doubt
What good can it bring to ignore suffering
To shut out all the rage inside?
From life ordinary to the heights, the get scary
No reason it can't be denied

Oh brother, don't you know
The heart starts beating now?
Brother, can't you see?
There is no reason now
There is no reason now

Walk between worlds, when you walk between worlds
When you walk between worlds, you'll see
When you walk between worlds, when you walk between worlds
When you walk between worlds, you and me

Oh brother, don't you know
The heart starts beating now?

Marcher entre deux mondes

Que feras-tu quand il y aura tant à perdre
Mais que tu ne voudras pas payer le prix pour continuer ?
Et où te tiendras-tu quand il n'y aura pas de main secourable
Ni de chemin pour distinguer le bien du mal ?
À quoi bon ignorer la souffrance
Refouler toute raison en soi ?
D'une vie ordinaire aux sommets, ils deviennent effrayants
On ne peut le nier

Oh ma sœur, ne sais-tu pas
Que le cœur commence à battre maintenant ?
Ma sœur, ne vois-tu pas ?
Il n'y a plus de raison maintenant

Marcher entre deux mondes, quand tu marches entre deux mondes
Quand tu marches entre deux mondes, nous verrons
Marcher entre deux mondes, quand tu marches entre deux mondes
Quand tu marches entre deux mondes, toi et moi

Alors qu'apportera-t-il quand il n'y aura aucune offrande
Ni musique, ni rêves, ni issue ?
Aucun drapeau à déployer quand tu marches entre deux mondes
Ni peur, ni sagesse, ni doute
À quoi bon ignorer la souffrance
Refouler toute la rage en soi ?
D'une vie ordinaire aux sommets, ils deviennent effrayants
On ne peut le nier

Oh ma sœur, ne sais-tu pas
Que le cœur commence à battre maintenant ?
Ma sœur, ne vois-tu pas ?
Il n'y a plus de raison maintenant
Il n'y a plus de raison maintenant

Marcher entre deux mondes, quand tu marches entre deux mondes
Quand tu marches entre deux mondes, tu verras
Marcher entre deux mondes, quand tu marches entre deux mondes
Quand tu marches entre deux mondes, toi et moi

Oh ma sœur, ne sais-tu pas
Que le cœur commence à battre maintenant ?