Wall of Love - Simple Minds translation in French

Wall of Love

Ooh great wall of love, build me a great wall of love
When the blind man sings about the peaceful things
You shout that it′s not good enough
Ah we wait till daylight hours
Waiting for a sign from you
Golden temples concrete towers
Building mansions on the hillside next to you
In the city souls awaken bodies shaking
Oh pull me up let me see the view
And to the hungry in the gutter
We've deprived them bread and butter
Always not enough
No not enough
Great wall of love, build me a great wall of love
When the blind man sings about the peaceful things
You shout that it′s still not enough.
Ah well it's not the sound of ghosts I hear
It's the devil with his chainsaw
And I′ll be running through the ghettos
Through the townships of Soweto
Always not enough
No not enough
Brothers missing, babies kissing
And the thing that got to you
Burning never turning next to you
Ooh great wall of love
Build me a great wall of love
When the blind man sings about the peaceful things
You shout that it′s still not enough
So listen to me darling
They've got worries they′ve got troubles on their mind
And when you hear them reaching out
They're reaching out for something they can′t find
Oh I believe one great day the rain will come
And wash this mess away
Oh I believe one great day the rain will come
They've got silver and diamonds
They′ve got paradise around them
They've got blue skies so clear
They've got their prisoner in a wagon
While the children chase the dragon
And the free bird flies so clear
It flies away
Fly fly fly away
Fly away
Oh you fly away
And may your sweet lips sing to me
Let the bells ring wherever freedom be
One babe is born and another one dies
There′s people making love tonight
People making love tonight
Ah people making love tonight
People making love
People making love tonight
People making love
I can hear them reaching out
I can hear them reaching out
I can hear them reaching out
I can hear them reaching out

Mur de l'amour

Oh, grand mur d'amour, bâtis-moi un grand mur d'amour
Lorsque l'aveugle chante les choses paisibles
Tu cries que ce n'est pas assez bien
Ah, nous attendons jusqu'aux heures de lumière du jour
Attendant un signe de toi
Des temples dorés, des tours de béton
Construire des manoirs à flanc de colline à côté de toi
Dans la ville, les âmes s'éveillent, les corps tremblent
Oh, tire-moi vers le haut, laisse-moi voir la vue
Et aux affamés dans le caniveau
Nous les avons privés de pain et de beurre
Toujours pas assez
Non, pas assez
Grand mur d'amour, bâtis-moi un grand mur d'amour
Lorsque l'aveugle chante les choses paisibles
Tu cries que ce n'est toujours pas assez.
Ah bien, ce n'est pas le son des fantômes que j'entends
C'est le diable avec sa tronçonneuse
Et je courrai à travers les ghettos
À travers les townships de Soweto
Toujours pas assez
Non, pas assez
Frères disparus, bébés qui s'embrassent
Et la chose qui t'a touché
Brûlant, ne tournant jamais à côté de toi
Oh, grand mur d'amour
Bâtis-moi un grand mur d'amour
Lorsque l'aveugle chante les choses paisibles
Tu cries que ce n'est toujours pas assez
Alors écoute-moi, chérie
Ils ont des soucis, ils ont des problèmes en tête
Et quand tu les entends tendre la main
Ils cherchent quelque chose qu'ils ne peuvent pas trouver
Oh, je crois qu'un grand jour la pluie viendra
Et lavera ce désordre
Oh, je crois qu'un grand jour la pluie viendra
Ils ont de l'argent et des diamants
Ils ont le paradis autour d'eux
Ils ont un ciel bleu si clair
Ils ont leur prisonnier dans un wagon
Alors que les enfants chassent le dragon
Et l'oiseau libre vole si clair
Il s'envole
Voler, voler, voler
S'envoler
Oh, tu t'envoles
Et que tes douces lèvres me chantent
Que les cloches sonnent où que soit la liberté
Un bébé naît et un autre meurt
Il y a des gens qui font l'amour ce soir
Des gens qui font l'amour ce soir
Ah, des gens qui font l'amour ce soir
Des gens qui font l'amour
Des gens qui font l'amour ce soir
Des gens qui font l'amour
Je peux les entendre tendre la main
Je peux les entendre tendre la main
Je peux les entendre tendre la main
Je peux les entendre tendre la main