Lyrics and translation Simple Minds - Year of the Dragon

Year of the Dragon

(Martha's song on The McGarrigle Hour CD from 1998)
Here comes the daddy
He's gonna knock me off my feet
Here comes the daddy
He's gonna knock us off our feet
Won't have to push too hard with me
I'm at the time these days where I'm easy
I will take the plunge & I will fall
I'll get up when I hit the floor
Falling down
Watching the world rise above my head
Sky opens & something somewhere
Becomes dead
Becomes dead
Something's born
Natural or environmental
My freewheeling towards the emotional
I will not hoard my chips
I will put them all on the table
I will win them back
I know that I'm able
I was born in the Year of The Dragon
The one to prize
Where everything & everybody
Is on my side
I've got you on my side
Twenty one is a good age to be
Forgiven your faults & praised
For the newness of one of your ideas
Some people hate me
They say that I'm too free
But one day soon I'll be just like them
And hate people just like me
So let me be
Ah...

Год Дракона

(Песня Марты с альбома The McGarrigle Hour 1998 года)
Вот идёт мой папочка,
Он собьёт меня с ног.
Вот идёт мой папочка,
Он собьёт нас с ног.
Тебе не придётся сильно стараться со мной,
Я сейчас в таком состоянии, что мне легко.
Я сделаю решительный шаг и упаду,
Я встану, когда коснусь пола.
Падаю,
Наблюдая, как мир поднимается надо мной.
Небо открывается, и что-то где-то
Умирает.
Умирает.
Что-то рождается.
Естественное или приобретённое,
Моё свободное движение к эмоциональному.
Я не буду копить свои фишки,
Я поставлю их все на стол.
Я выиграю их обратно,
Я знаю, что я способен.
Я родился в год Дракона,
Того, кого ценят,
Где всё и все
На моей стороне.
Ты на моей стороне.
Двадцать один — хороший возраст,
Когда тебе прощают ошибки и хвалят
За новизну одной из твоих идей.
Некоторые люди ненавидят меня,
Они говорят, что я слишком свободен.
Но однажды я стану таким же, как они,
И буду ненавидеть таких же, как я.
Так позволь мне быть собой.
Ах...