Lyrics and translation Simple Plan - I Won't Be There

I Won't Be There

I don′t wanna make this harder than I have to
This is how it has to be
There's so many things I want to say
But you just don′t listen to me

I don't want to hurt you, you don't want to hurt me
I can′t stand you and you can′t stand me
We can't rearrange you can never change me
Say goodbye nothing I say could change your mind because

I can′t stay, tomorrow I'll be on my way
So don′t expect to find me sleeping in my bed
'Cause when you wake up
I won′t be there, I won't be there

Everything I say you find a way to make it
Sound like I was born just yesterday
And everything you taught me doesn't mean a thing
So I′m going my way

I don′t want to hurt you, you don't want to hurt me
I can′t stand you and you can't stand me
We can′t rearrange you can never change me
Say goodbye nothing I say could change your mind because

I can't stay, tomorrow I′ll be on my way
So don't expect to find me sleeping in my bed
'Cause when you wake up
I won′t be there

This is the last night that I spend at home
And it won′t take too long for you to notice
Won't take long for you to find out
That I′m gone

I can't stay, tomorrow I′ll be on my way
So don't expect to find me sleeping in my bed
′Cause when you wake up
I won't be there
I can't stay, tomorrow I′ll be on my way
So don′t expect to find me sleeping in my bed
'Cause when you wake up
I won′t be there, yeah
I won't be there, I won′t be there, I won't be there

Je ne serai pas là

Je ne veux pas rendre ça plus difficile qu'il ne faut
C'est comme ça que ça doit être
Il y a tellement de choses que je veux te dire
Mais tu ne m'écoutes tout simplement pas

Je ne veux pas te blesser, tu ne veux pas me blesser
Je ne te supporte pas et tu ne me supportes pas
On ne peut pas se réarranger tu ne peux jamais me changer
Dis au revoir rien de ce que je dirais ne pourrait te faire changer d'avis parce que

Je ne peux pas rester, demain je serai sur mon chemin
Alors ne t'attends pas à me trouver endormi dans mon lit
Parce que quand tu te réveilleras
Je ne serai pas là, je ne serai pas là

Tout ce que je dis tu trouves un moyen de le faire
Sonner comme si j'étais né hier
Et tout ce que tu m'as appris ne veut rien dire
Alors je vais faire ma route

Je ne veux pas te blesser, tu ne veux pas me blesser
Je ne te supporte pas et tu ne me supportes pas
On ne peut pas se réarranger tu ne peux jamais me changer
Dis au revoir rien de ce que je dirais ne pourrait te faire changer d'avis parce que

Je ne peux pas rester, demain je serai sur mon chemin
Alors ne t'attends pas à me trouver endormi dans mon lit
Parce que quand tu te réveilleras
Je ne serai pas là

C'est la dernière nuit que je passe à la maison
Et cela ne prendra pas trop de temps pour que tu le remarques
Cela ne te prendra pas longtemps pour le découvrir
Que je suis parti

Je ne peux pas rester, demain je serai sur mon chemin
Alors ne t'attends pas à me trouver endormi dans mon lit
Parce que quand tu te réveilleras
Je ne serai pas là
Je ne peux pas rester, demain je serai sur mon chemin
Alors ne t'attends pas à me trouver endormi dans mon lit
Parce que quand tu te réveilleras
Je ne serai pas là, ouais
Je ne serai pas là, je ne serai pas là, je ne serai pas là