Lyrics and translation Simple Plan - Wake Me Up (When This Nightmare’s Over)

Wake Me Up (When This Nightmare’s Over)

I can't believe this mess we're in
Tell me, where do I begin?
'Cause it's making my head spin
And I can just feel it

It's never been so loud and clear
I wish that I could disappear
To a place that's far from here
'Cause I can just feel it

Tell me we'll be alright
Tell me we'll be alright

Yeah, wake me up when this nightmare's over
Yeah, make it stop, it won't last much longer
I wanna get away but I can't escape
Try to run but I'm going nowhere
Yeah, wake me up when this nightmare's over

When did this stop making sense?
When did dreams get left for dead?
How the hell did we forget
That nothing else matters?

If we hit the lowest low
There's only one place left to go
And I won't just give up hope
'Cause nothing else matters

Tell me we'll be alright
Tell me we'll be alright

Yeah, wake me up when this nightmare's over
Yeah, make it stop, it won't last much longer
I wanna get away, but I can't escape
Try to run, but I'm going nowhere
Yeah, wake me up when this nightmare's over

Tell me we'll be alright (when this nightmare's over)
Tell me we'll be alright (when this nightmare's over)
Tell me we'll be alright

Yeah, wake me up when this nightmare's over
Yeah, make it stop, it won't last much longer
I wanna get away, but I can't escape
Try to run, but I'm going nowhere
Yeah, wake me up when this nightmare's over

Tell me we'll be alright
Tell me we'll be alright
Tell me we'll be alright
Wake me up when this nightmare's over

Tell me we'll be alright
Tell me we'll be alright
Tell me we'll be alright
Wake me up when this nightmare's over

Réveille-moi (quand ce cauchemar sera fini)

Je n'arrive pas à croire ce gâchis dans lequel nous sommes
Dis-moi, par où dois-je commencer ?
Parce que ça me fait tourner la tête
Et je peux juste le sentir

C'est jamais été si fort et clair
J'aimerais pouvoir disparaître
Vers un endroit loin d'ici
Parce que je peux juste le sentir

Dis-moi que nous allons bien
Dis-moi que nous allons bien

Ouais, réveille-moi quand ce cauchemar sera fini
Ouais, fais que ça s'arrête, ça ne durera pas plus longtemps
Je veux m'enfuir, mais je ne peux pas échapper
J'essaie de courir, mais je ne vais nulle part
Ouais, réveille-moi quand ce cauchemar sera fini

Quand est-ce que ça a cessé d'avoir du sens ?
Quand est-ce que les rêves ont été laissés pour morts ?
Comment diable avons-nous oublié
Que rien d'autre n'a d'importance ?

Si nous touchons le fond
Il n'y a qu'un seul endroit où aller
Et je ne vais pas abandonner l'espoir
Parce que rien d'autre n'a d'importance

Dis-moi que nous allons bien
Dis-moi que nous allons bien

Ouais, réveille-moi quand ce cauchemar sera fini
Ouais, fais que ça s'arrête, ça ne durera pas plus longtemps
Je veux m'enfuir, mais je ne peux pas échapper
J'essaie de courir, mais je ne vais nulle part
Ouais, réveille-moi quand ce cauchemar sera fini

Dis-moi que nous allons bien (quand ce cauchemar sera fini)
Dis-moi que nous allons bien (quand ce cauchemar sera fini)
Dis-moi que nous allons bien

Ouais, réveille-moi quand ce cauchemar sera fini
Ouais, fais que ça s'arrête, ça ne durera pas plus longtemps
Je veux m'enfuir, mais je ne peux pas échapper
J'essaie de courir, mais je ne vais nulle part
Ouais, réveille-moi quand ce cauchemar sera fini

Dis-moi que nous allons bien
Dis-moi que nous allons bien
Dis-moi que nous allons bien
Réveille-moi quand ce cauchemar sera fini

Dis-moi que nous allons bien
Dis-moi que nous allons bien
Dis-moi que nous allons bien
Réveille-moi quand ce cauchemar sera fini