Lyrics and translation Simple Plan - Two

Two

I see the car pull up and I know it's time
All my bags are packed, but it don't feel right
Say goodbye to mom, say hello to dad
They used to be so close, now they look so mad
In the passenger seat, I wonder what went wrong
Is it all my fault they don't get along?
Can you turn around, give it one last chance?
Don't you understand?

I never wanted two houses, two bedrooms, two separate lives
I never wanted two families, two stories, two different sides
Tell me it'll be okay, 'cause that's what you're supposed to say
But all I want is to go back to one

Every Christmas Eve, you both play pretend
And I still believe this could be real again
Maybe kiss goodnight like you used to do
Before all the fights, like a dream come true
Now you act like strangers who never call
You took down the pictures off your wall
Caught in the middle again, it doesn't make any sense
Don't you understand?

I never wanted two houses, two bedrooms, two separate lives
I never wanted two families, two stories, two different sides
Tell me it'll be okay, 'cause that's what you're supposed to say
But all I want is to go back to one
To one

I see the car pull up and I know it's time
As you tell me it's gonna be alright
If it's for the best, then why's it such a mess?
I don't understand

I never wanted two houses, two bedrooms, two separate lives
I never wanted two families, two stories, two different sides
You tell me it'll be okay, 'cause that's what you're supposed to say
But all I want is to go back to one

Two houses, two bedrooms, two separate lives (back to one)
Two families, two stories, two different sides
All I want is to go back to one

Deux

Je vois la voiture arriver et je sais que c'est le moment
Tous mes sacs sont faits, mais ça ne me semble pas bien
Dire au revoir à maman, dire bonjour à papa
Ils étaient si proches, maintenant ils ont l'air si fâchés
Sur le siège passager, je me demande ce qui a mal tourné
Est-ce que c'est de ma faute qu'ils ne s'entendent plus ?
Peux-tu te retourner, donner une dernière chance ?
Ne comprends-tu pas ?

Je ne voulais jamais deux maisons, deux chambres, deux vies séparées
Je ne voulais jamais deux familles, deux histoires, deux côtés différents
Dis-moi que ça ira, parce que c'est ce que tu es censé dire
Mais tout ce que je veux, c'est revenir à une seule

Chaque soir de Noël, vous faites semblant tous les deux
Et je crois toujours que ça pourrait redevenir réel
Peut-être un bisou de bonne nuit comme vous le faisiez avant
Avant toutes les disputes, comme un rêve devenu réalité
Maintenant, vous agissez comme des étrangers qui ne s'appellent jamais
Vous avez enlevé les photos de votre mur
Pris au milieu une fois de plus, ça n'a aucun sens
Ne comprends-tu pas ?

Je ne voulais jamais deux maisons, deux chambres, deux vies séparées
Je ne voulais jamais deux familles, deux histoires, deux côtés différents
Dis-moi que ça ira, parce que c'est ce que tu es censé dire
Mais tout ce que je veux, c'est revenir à une seule
À une seule

Je vois la voiture arriver et je sais que c'est le moment
Alors que tu me dis que tout va bien
Si c'est pour le mieux, pourquoi c'est un tel désastre ?
Je ne comprends pas

Je ne voulais jamais deux maisons, deux chambres, deux vies séparées
Je ne voulais jamais deux familles, deux histoires, deux côtés différents
Tu me dis que ça ira, parce que c'est ce que tu es censé dire
Mais tout ce que je veux, c'est revenir à une seule

Deux maisons, deux chambres, deux vies séparées (retour à une)
Deux familles, deux histoires, deux côtés différents
Tout ce que je veux, c'est revenir à une seule