Lyrics and translation Simple Plan - I'm Just a Kid

I'm Just a Kid

I woke up it was seven, I waited 'til 11
Just to figure out that no one would call
I think I've got a lot of friends
But I don't hear from them
What's another night all alone
When you're spending everyday on your own
And here it goes

I'm just a kid
And life is a nightmare
I'm just a kid
I know that it's not fair
Nobody cares
'Cause I'm alone and the world is having more fun than me tonight

And maybe when the night is dead
I'll crawl into my bed
I'm staring at these four walls again
I'll try to think about the last time I had a good time
Everyone's got somewhere to go
And they're gonna leave me here on my own
And here it goes

I'm just a kid
And life is a nightmare
I'm just a kid
I know that it's not fair
Nobody cares
'Cause I'm alone and the world is having more fun than me

What the hell is wrong with me?
Don't fit in with anybody
How did this happen to me?
Wide awake, I'm bored and I can't fall asleep
And every night is the worst night ever

I'm just a kid
I'm just a kid
I'm just a kid (I'm just a kid)
Yeah, I'm just a kid (I'm just a kid)
(I'm just a kid)
Yeah, I'm just a kid (I'm just a kid)
(I'm just a kid)

I'm just a kid
And life is a nightmare
I'm just a kid
I know that it's not fair
Nobody cares
'Cause I'm alone and the world is-
Nobody wants to be alone in the world

I'm just a kid
And life is a nightmare
I'm just a kid
I know that it's not fair
Nobody cares
'Cause I'm alone and the world is-
Nobody wants to be alone in the world

Nobody cares
'Cause I'm alone and the world is having more fun than me tonight

I'm all alone tonight
Nobody cares tonight
'Cause I'm just a kid tonight

Je ne suis qu'un enfant

Je me suis réveillé à sept heures, j'ai attendu jusqu'à onze heures
Juste pour me rendre compte que personne n'appellerait
Je pense que j'ai beaucoup d'amis
Mais je n'ai pas de leurs nouvelles
Qu'est-ce qu'une autre nuit tout seul
Quand tu passes tous les jours seul
Et c'est parti

Je ne suis qu'un enfant
Et la vie est un cauchemar
Je ne suis qu'un enfant
Je sais que ce n'est pas juste
Personne ne se soucie
Parce que je suis seul et que le monde s'amuse plus que moi ce soir

Et peut-être quand la nuit sera morte
Je vais me glisser dans mon lit
Je regarde encore ces quatre murs
Je vais essayer de penser à la dernière fois où je me suis amusé
Tout le monde a un endroit où aller
Et ils vont me laisser ici tout seul
Et c'est parti

Je ne suis qu'un enfant
Et la vie est un cauchemar
Je ne suis qu'un enfant
Je sais que ce n'est pas juste
Personne ne se soucie
Parce que je suis seul et que le monde s'amuse plus que moi

Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Je ne m'intègre à personne
Comment cela a-t-il pu m'arriver ?
Grand ouvert, je m'ennuie et je ne peux pas m'endormir
Et chaque nuit est la pire nuit de ma vie

Je ne suis qu'un enfant
Je ne suis qu'un enfant
Je ne suis qu'un enfant (je ne suis qu'un enfant)
Oui, je ne suis qu'un enfant (je ne suis qu'un enfant)
(Je ne suis qu'un enfant)
Oui, je ne suis qu'un enfant (je ne suis qu'un enfant)
(Je ne suis qu'un enfant)

Je ne suis qu'un enfant
Et la vie est un cauchemar
Je ne suis qu'un enfant
Je sais que ce n'est pas juste
Personne n'en a rien à faire
Parce que je suis seul et que le monde est-
Personne ne veut être seul au monde

Je ne suis qu'un enfant
Et la vie est un cauchemar
Je ne suis qu'un enfant
Je sais que ce n'est pas juste
Personne n'en a rien à faire
Parce que je suis seul et que le monde est-
Personne ne veut être seul au monde

Personne n'en a rien à faire
Parce que je suis seul et que le monde s'amuse plus que moi ce soir

Je suis tout seul ce soir
Personne ne s'en soucie ce soir
Parce que je ne suis qu'un enfant ce soir