Lyrics and translation Simple Plan - Running Out of Time

Running Out of Time

It's just another day
And it feels like you're still running late
'Cuz the times are gonna change
And you're stuck in your old mentality
You can try to lead us on
But there's no one else to blame
Won't be left to clean the mess when you're gone
We're running out of time!
We're running out of time
And you just don't get it
Now you're watching people die
And you still don't care
We're running out of time
And you just don't get that this is how I feel
There's a million things I hate about you
It's just another battle
When you exercise your authority
When the dust is finally settled
Will you catch up with reality?
You've been waiting way too long
Now it's time for us to pay
And we won't be looking back when you're gone
We're running out of time!
We're running out of time
And you just don't get it
Now you're watching people die
And you still don't care
We're running out of time
And you just don't get that this is how I feel
There's a million things I hate about you (about you)
About you
About you (about you)
About you
I don't wanna hear the same excuses (don't wanna hear)
I don't wanna here the same excuses (don't wanna hear)
I don't wanna hear your story
We're running out of time
And you just don't get it
You're watching people die
And you still don't care
We're running out of time
And you just don't get it
If everybody dies
Will you still not care?
We're running out of time
And you just don't get it
Now you're watching people die
And you still don't care
We're running out of time
And you just don't get that this is how I feel
I don't wanna think about...
This is how I feel
There's a million things I hate about you
There's a million things I hate about you

Le temps nous échappe

C'est juste un autre jour
Et on a l'impression que tu es toujours en retard
Parce que les temps vont changer
Et tu es coincé dans ta vieille mentalité
Tu peux essayer de nous mener
Mais il n'y a personne d'autre à blâmer
On ne te laissera pas nettoyer le gâchis quand tu seras parti
On est à court de temps !
On est à court de temps
Et tu ne comprends pas
Maintenant, tu regardes les gens mourir
Et tu t'en fiches toujours
On est à court de temps
Et tu ne comprends pas que c'est ce que je ressens
Il y a un million de choses que je déteste chez toi
C'est juste une autre bataille
Quand tu exerces ton autorité
Quand la poussière sera enfin retombée
Est-ce que tu rattraperas la réalité ?
Tu as attendu bien trop longtemps
Maintenant, il est temps pour nous de payer
Et on ne regardera pas en arrière quand tu seras parti
On est à court de temps !
On est à court de temps
Et tu ne comprends pas
Maintenant, tu regardes les gens mourir
Et tu t'en fiches toujours
On est à court de temps
Et tu ne comprends pas que c'est ce que je ressens
Il y a un million de choses que je déteste chez toi (chez toi)
Chez toi
Chez toi (chez toi)
Chez toi
Je ne veux pas entendre les mêmes excuses (je ne veux pas entendre)
Je ne veux pas entendre les mêmes excuses (je ne veux pas entendre)
Je ne veux pas entendre ton histoire
On est à court de temps
Et tu ne comprends pas
Tu regardes les gens mourir
Et tu t'en fiches toujours
On est à court de temps
Et tu ne comprends pas
Si tout le monde meurt
Est-ce que tu t'en moqueras toujours ?
On est à court de temps
Et tu ne comprends pas
Maintenant, tu regardes les gens mourir
Et tu t'en fiches toujours
On est à court de temps
Et tu ne comprends pas que c'est ce que je ressens
Je ne veux pas penser à...
C'est ce que je ressens
Il y a un million de choses que je déteste chez toi
Il y a un million de choses que je déteste chez toi