Lyrics and translation Simple Plan - Time to Say Goodbye

Time to Say Goodbye

I just don't want to waste another day
I'm trying to make things right
But you shove it in my face
And all those things you've done to me I can't erase
And I can't keep this inside
It's time to say goodbye

On the first day that I met you
I should have known to walk away
I should have told you you were crazy
And disappear without a trace
But instead I stood there waiting
Hoping you would come around
But you always found a way to let me down

It's time to say goodbye
I just don't want to waste another day
It's time to say goodbye
Cause things will never be the same
It's time to say goodbye
You make me think I need to walk away
It's time to say goodbye
It's time to say goodbye

After all the things I've done for you
You never tried to do the same
It's like you always play the victim
And I'm the one you always blame
When you need someone to save you
When you think you're going to drown
(Think you're going to drown)
You just grab your arms around me and pull me down

Now I'm gone
It's too late
You can't fix
Your mistakes
I was trying to save you from you
So you scream
So you cry
I can see
Through your lies
You're just trying to change me
(Trying to change me)

Somewhere in the distance
There's a place for me to go
I don't want you to hate me
But I think you need to know
You're weighing on my shoulders
And I'm sick of feeling down
So I guess it's time for me to say goodbye

L'heure des adieux

Je ne veux plus perdre un seul jour
J'essaie d'arranger les choses
Mais tu me le jettes au visage
Et toutes ces choses que tu m'as faites, je ne peux pas les effacer
Et je ne peux pas garder ça pour moi
Il est temps de dire adieu

Le premier jour où je t'ai rencontrée
J'aurais dû m'en aller
J'aurais dû te dire que tu étais folle
Et disparaître sans laisser de trace
Mais au lieu de ça, je suis resté là à attendre
Espérant que tu changerais
Mais tu as toujours trouvé un moyen de me décevoir

Il est temps de dire adieu
Je ne veux plus perdre un seul jour
Il est temps de dire adieu
Car les choses ne seront plus jamais pareilles
Il est temps de dire adieu
Tu me forces à penser que je dois partir
Il est temps de dire adieu
Il est temps de dire adieu

Après tout ce que j'ai fait pour toi
Tu n'as jamais essayé de faire de même
C'est comme si tu jouais toujours la victime
Et je suis celui que tu blâmes toujours
Quand tu as besoin de quelqu'un pour te sauver
Quand tu penses que tu vas te noyer
(Que tu vas te noyer)
Tu m'attrapes et tu m'entraînes avec toi au fond

Maintenant je suis parti
Il est trop tard
Tu ne peux pas réparer
Tes erreurs
J'essayais de te sauver de toi-même
Alors tu cries
Alors tu pleures
Je peux voir
Au travers de tes mensonges
Tu essaies juste de me changer
(De me changer)

Quelque part au loin
Il y a un endroit pour moi
Je ne veux pas que tu me détestes
Mais je pense que tu dois savoir
Tu es un poids sur mes épaules
Et j'en ai marre de me sentir mal
Alors je suppose qu'il est temps pour moi de te dire adieu