Your Love Is a Lie (Live In NYC) [Amended] - Simple Plan translation in French

Your Love Is a Lie (Live In NYC) [Amended]

I fall asleep by the telephone
It′s two o'clock and I′m waiting up alone
Tell me where have you been
I found a note with another name
You blow a kiss but it just don't feel the same
Cause I can feel that you're gone
I can′t bite my tongue forever
While you try to play it cool
You can hide behind your story
But don′t take me for a fool
You can tell me that there's nobody else
(But I feel it)
You can tell me that you′re home by yourself
(But I see it)
You can look into my eyes and pretend all you want
But I know... I know...
Your love is just a lie! (Lie! Lie!)
It's nothing but a lie! (Lie! Lie!)
You look so innocent
But the guilt in your voice gives you away
Yeah, you know what I mean
How does it feel when you kiss when you know that I trust you?
And do you think about me when he fucks/touches you?
Could you be more obscene? (Be more obscene?)
So don′t try to say you're sorry
Or try to make it right
Don′t waste your breath because it's too late, it's too late
You can tell me that there′s nobody else
(But I feel it)
You can tell me that you′re home by yourself
(But I see it)
You can look into my eyes and pretend all you want
But I know... I know...
Your love is just a lie! (Lie!)
Lie! (Lie!)
It's nothing but a lie! (Lie!)
Lie! (Lie!)
You′re nothing but a lie!
You can tell me that there's nobody else
(But I feel it)
You can tell me that you′re home by yourself
(But I see it)
You can look into my eyes and pretend all you want
But I know... I know...
Your love is just a lie!
I know you're nothing but a lie! (Lie!)
Lie! (Lie!)
You′re nothing but a lie! (Lie!)
Lie! (Lie!)
Your love is just a lie!

Ton amour est un mensonge (Live à New York) [Modifié]

Je m'endors près du téléphone
Il est deux heures et j'attends seul
Dis-moi où tu étais
J'ai trouvé un mot avec un autre nom
Tu m'envoies un baiser, mais ça ne fait plus le même effet
Parce que je sens que tu es parti
Je ne peux pas me mordre la langue éternellement
Alors que tu essaies de faire le mec cool
Tu peux te cacher derrière ton histoire
Mais ne me prends pas pour un imbécile
Tu peux me dire qu'il n'y a personne d'autre
(Mais je le sens)
Tu peux me dire que tu es chez toi tout seul
(Mais je le vois)
Tu peux me regarder dans les yeux et prétendre tout ce que tu veux
Mais je sais... je sais...
Ton amour n'est qu'un mensonge ! (Mensonge ! Mensonge !)
Ce n'est rien d'autre qu'un mensonge ! (Mensonge ! Mensonge !)
Tu as l'air si innocent
Mais la culpabilité dans ta voix te trahit
Oui, tu sais ce que je veux dire
Que ressens-tu quand tu l'embrasses alors que tu sais que je te fais confiance ?
Et penses-tu à moi quand il te baise/te touche ?
Pourrais-tu être plus obscène ? (Être plus obscène ?)
Alors n'essaie pas de dire que tu es désolé
Ou d'essayer de réparer les choses
Ne perds pas ton souffle car il est trop tard, il est trop tard
Tu peux me dire qu'il n'y a personne d'autre
(Mais je le sens)
Tu peux me dire que tu es chez toi tout seul
(Mais je le vois)
Tu peux me regarder dans les yeux et prétendre tout ce que tu veux
Mais je sais... je sais...
Ton amour n'est qu'un mensonge ! (Mensonge !)
Mensonge ! (Mensonge !)
Ce n'est rien d'autre qu'un mensonge ! (Mensonge !)
Mensonge ! (Mensonge !)
Tu n'es rien d'autre qu'un mensonge !
Tu peux me dire qu'il n'y a personne d'autre
(Mais je le sens)
Tu peux me dire que tu es chez toi tout seul
(Mais je le vois)
Tu peux me regarder dans les yeux et prétendre tout ce que tu veux
Mais je sais... je sais...
Ton amour n'est qu'un mensonge !
Je sais que tu n'es rien d'autre qu'un mensonge ! (Mensonge !)
Mensonge ! (Mensonge !)
Tu n'es rien d'autre qu'un mensonge ! (Mensonge !)
Mensonge ! (Mensonge !)
Ton amour n'est qu'un mensonge !