Lyrics and translation Simply Red, G.M. & Gota Yashiki and Mick Hucknall - Say You Love Me

Say You Love Me

Being one of those grains of sand
I get blown all around the world
And what I make of it
Oh I don't know
What's the meaning of it
Oh I don't know
I've been around so many times
That the world's turning in my mind
What do I think of it
Oh it's so so
What more can you be than the things they say you've been
Say you love me all around the world
Stay and hug me all around the world
Be yours a boy or be mine a girl
Just say you love me
Just say you love me
I never ever realised
It's so easy to make you cry
But did I break a bit
Oh I hope no
Have you forgot about it
Oh I hope so
But you never ever wonder why
In every single pair of eyes
There is a hunger in it
Or it's soul dies
What more can you be than the things they say you've been
Say you love me all around the world
Stay and hug me all around the world
Be yours a boy or be mine a girl
Say you love me all around the world
Stay and hug me all around the world
Be yours a boy or be mine a girl
Just say you love me
Come on now darling, say you love me
Oh yeah, please please say you love me
Come on say you love me

Dis-moi que tu m'aimes

Être un de ces grains de sable
Je me fais balader partout dans le monde
Et ce que j'en fais
Oh, je ne sais pas
Quel est le sens de tout ça
Oh, je ne sais pas
J'ai fait le tour tellement de fois
Que le monde tourne dans mon esprit
Qu'en pense-je
Oh, c'est tellement tellement
Que peux-tu être de plus que ce qu'ils disent que tu as été
Dis-moi que tu m'aimes partout dans le monde
Reste et serre-moi dans tes bras partout dans le monde
Soit un garçon pour toi ou une fille pour moi
Dis juste que tu m'aimes
Dis juste que tu m'aimes
Je n'ai jamais réalisé
C'est si facile de te faire pleurer
Mais ai-je brisé quelque chose
Oh, j'espère que non
As-tu oublié tout ça
Oh, j'espère que oui
Mais tu ne te demandes jamais pourquoi
Dans chaque paire d'yeux
Il y a une faim
Ou son âme meurt
Que peux-tu être de plus que ce qu'ils disent que tu as été
Dis-moi que tu m'aimes partout dans le monde
Reste et serre-moi dans tes bras partout dans le monde
Soit un garçon pour toi ou une fille pour moi
Dis-moi que tu m'aimes partout dans le monde
Reste et serre-moi dans tes bras partout dans le monde
Soit un garçon pour toi ou une fille pour moi
Dis juste que tu m'aimes
Allez, mon amour, dis que tu m'aimes
Oh oui, s'il te plaît, s'il te plaît, dis que tu m'aimes
Allez, dis que tu m'aimes