Lyrics and translation Simply Red - Close to You

Close to You

This land is real, real as the next man
This land is there for all to see
You're standing there so cold and calm
You stand so close to me

And you out there can keep away
There's nothing owed to you
All I want's to lose myself and stay so close to you

The river is cruel its pipes are sprayed with long forgotten names
Big boys now with kids whose lives will never feel the same
If you out there don't get what I say, there's nothing owed to you
To feel that way is born inside no matter what you do

I wonder how my fortune fell
When everything began to melt
The case I had for wasting that
That never came
I want to walk away again
Away again
Away again
There to wonder how those things will never be
Searching for that grand illusion fools have called the key
If you don't care just keep away, how can I give hope to you
Nearer now are both our futures, me, our hearts and you

And yet all I want is to lose myself and stay so close to you
All I want is to stay so close to you

Près de toi

Cette terre est réelle, aussi réelle que le prochain homme
Cette terre est là pour que tous la voient
Tu te tiens là si froide et calme
Tu te tiens si près de moi

Et toi, là-bas, tu peux t'éloigner
On ne te doit rien
Tout ce que je veux c'est me perdre et rester si près de toi

La rivière est cruelle, ses tuyaux sont aspergés de noms oubliés depuis longtemps
Des grands garçons maintenant avec des enfants dont la vie ne sera jamais la même
Si toi, là-bas, tu ne comprends pas ce que je dis, on ne te doit rien
Se sentir comme ça naît en soi, quoi que tu fasses

Je me demande comment ma fortune a chuté
Quand tout a commencé à fondre
Le cas que j'avais pour gaspiller ça
Ce qui n'est jamais arrivé
Je veux m'en aller à nouveau
M'en aller à nouveau
M'en aller à nouveau
Là pour me demander comment ces choses ne seront jamais
À la recherche de cette grande illusion que les fous ont appelée la clé
Si tu t'en fiches, tiens-toi à l'écart, comment puis-je te donner de l'espoir
Nos deux futurs sont plus proches maintenant, moi, nos cœurs et toi

Et pourtant, tout ce que je veux, c'est me perdre et rester si près de toi
Tout ce que je veux, c'est rester si près de toi