Cristina - Simpson Ahuevo translation in German

Cristina

Nos presentaron, desde ahora es un problema
Estoy temblando, me temo eres extrema
No salgo de una, de repente todo explota
Abandoné la escuela, sacaba buenas notas

Todo empezó cuando le di un beso a María
No pasa nada me dijeron aquel día
Te falta probar esto, te mantiene más despierto
Llego a la casa con mis padres me molesto

¿Y ahora dónde duermo?
Pregunto pues tú sabes
Me quitaron las llaves, les toco y no me abren
La puerta con seguro, también les di la nave
Tengo frío se los juro, espero que me marquen

Te culpo a ti, te odio por el filo de tus garras
Mi cerebro lo desgarras, los perros sólo ladran
Alucino acá bien loco, las noches son bizarras
Deambulo por la cuadra no hace falta la chamarra

No tengo rumbo, no tengo nada quée hacer
Me controlaste, me he tirado a perder
Soy tu juguete, deja de jugar conmigo
Me puse a robar sólo para estar contigo

No tengo rumbo, no tengo nada que hacer
Me controlaste, me he tirado a perder
Soy tu juguete, deja de jugar conmigo
Me puse a robar sólo para estar contigo

Hoy me la vivo en la calle con tristeza
Aquí me tienes hace mucho no me besas
Estoy haciendo de todo por tenerte
No te miento para verte he tenido mala suerte

Me estoy quemando con tan solo una caricia
Siento los latidos cómo van de prisa
Me veo en el espejo, soy pendejo que da risa
He caído en tu trampa, eres una maldita

No tengo rumbo, no tengo nada que hacer
Me controlaste, me he tirado a perder
Soy tu juguete, deja de jugar conmigo
Me puse a robar sólo para estar contigo

No tengo rumbo, no tengo nada que hacer
Me controlaste, me he tirado a perder
Soy tu juguete, deja de jugar conmigo
Me puse a robar sólo para estar contigo

¿Y ahora dónde duermo?
Pregunto en un cajón
Me apagaste el corazón, rezan todos en silencio
La familia está completa, toman café con galletas
No quedó nada de mi, ni siquiera la silueta
Llegan flores y coronas, los compas de mi barrio
Cuando estuve solitario ni las moscas me pelaron
¿Quiénes son estas personas?
Todos ellos me olvidaron
Menos una, ella es Cristina
Siempre estuvo de mi lado

Cristina

Man hat uns vorgestellt, von jetzt an ist es ein Problem
Ich zittere, ich fürchte, du bist extrem
Ich komme aus einer Sache nicht raus, plötzlich explodiert alles
Ich habe die Schule abgebrochen, ich hatte gute Noten

Alles begann, als ich María einen Kuss gab
Es passiert nichts, sagten sie mir an jenem Tag
Du musst das probieren, es hält dich wacher
Ich komme nach Hause, mit meinen Eltern gibt es Streit

Und wo schlafe ich jetzt?
Ich frage, denn du weißt es ja
Sie haben mir die Schlüssel abgenommen, ich klopfe und sie machen nicht auf
Die Tür ist verriegelt, auch den Wagen habe ich ihnen gegeben
Mir ist kalt, ich schwöre es ihnen, ich hoffe, sie rufen mich an

Ich gebe dir die Schuld, ich hasse dich für die Schärfe deiner Krallen
Mein Gehirn zerreißt du, die Hunde bellen nur
Ich halluziniere hier total verrückt, die Nächte sind bizarr
Ich streife durch den Block, die Jacke brauche ich nicht

Ich habe keine Richtung, ich habe nichts zu tun
Du hast mich kontrolliert, ich habe mich dem Verderben preisgegeben
Ich bin dein Spielzeug, hör auf, mit mir zu spielen
Ich fing an zu stehlen, nur um bei dir zu sein

Ich habe keine Richtung, ich habe nichts zu tun
Du hast mich kontrolliert, ich habe mich dem Verderben preisgegeben
Ich bin dein Spielzeug, hör auf, mit mir zu spielen
Ich fing an zu stehlen, nur um bei dir zu sein

Heute lebe ich traurig auf der Straße
Hier hast du mich, du hast mich lange nicht geküsst
Ich tue alles, um dich zu haben
Ich lüge dich nicht an, um dich zu sehen, hatte ich Pech

Ich verbrenne bei nur einer einzigen Liebkosung
Ich spüre die Herzschläge, wie sie rasen
Ich sehe mich im Spiegel, ich bin ein Idiot, der zum Lachen ist
Ich bin in deine Falle getappt, du bist eine Verdammte

Ich habe keine Richtung, ich habe nichts zu tun
Du hast mich kontrolliert, ich habe mich dem Verderben preisgegeben
Ich bin dein Spielzeug, hör auf, mit mir zu spielen
Ich fing an zu stehlen, nur um bei dir zu sein

Ich habe keine Richtung, ich habe nichts zu tun
Du hast mich kontrolliert, ich habe mich dem Verderben preisgegeben
Ich bin dein Spielzeug, hör auf, mit mir zu spielen
Ich fing an zu stehlen, nur um bei dir zu sein

Und wo schlafe ich jetzt?
Ich frage, in einem Sarg
Du hast mein Herz ausgelöscht, alle beten in Stille
Die Familie ist vollzählig, sie trinken Kaffee mit Keksen
Nichts ist von mir geblieben, nicht einmal die Silhouette
Blumen und Kränze treffen ein, die Kumpels aus meinem Viertel
Als ich einsam war, haben mich nicht einmal die Fliegen beachtet
Wer sind diese Leute?
Sie alle haben mich vergessen
Außer einer, sie ist Cristina
Sie war immer auf meiner Seite