Future Shock - SiMs translation in German

Future Shock

I was born in '82
'Bout the time of the Cold War flu
Born when the world was small
Before we connected the zoo
But look at the way we grew
Dropped the borders, but we kept them walls
The things we made to pull us close push us all
We hear the ring, but we screen the calls
So close we can almost touch
So far we don't speak on the bus
So close I can almost see your breath
So far I can't hear your words
I don't go a day without a button press
The years go by in a blur
The time a-plenty, inbox full
So why do I feel so god damn empty?
But look at how connected we are now
The whole globe at your fingertips
Speed the pace, it's an instant fix
Space age, but I feel boxed in
And it's wide open, and I'm dying to know
Why I feel disconnected
Am I dreaming demons, alienated
Or do I just get what I expected?
They say it's greed that keeps people turnin'
Feeds the lonely and the beasts of burden
East of Eden, but at least we're earnin'
And the trees are burnin'
Reporters say that it's all but lost now
And all we can do is watch
So I walk with my shoulders dropped
Watch these blocks stack up with stores
Is this what we're working for?
Filling that home with goods, what's good
But the chokehold ain't local no more
It's global and closin' its doors
And it ain't about right or wrong, what side you're on
But the things we traded
How many sights for how many sites
How is your life, how is your life?
And I don't mean "Do you like your life?"
I mean "What is your life like?"
I ain't tryin' to be deep, believe me
I'm just tryin' to keep my head above water
But I live in two-thousand and now
All the things I thought I knew
Turns out they were never around
And all the people I met today
Well, they all the same
Fillin' that emptiness
Fill it up with Fendi till the trendiness fades
Then throw that thing away
I want the one with the new features
Till the next one, out there
Bury it a little deeper
Add on to the man made mountain
You can have it all, the campaign toutin'
The cars and the champagne fountain
But that pool's only deep enough to sink
But these fools don't even stop to think
They just want that bubbly
Now they spillin' on you, ain't that lovely?
What a mess since they jumped in
Now they scream "Save me, save me" to the public
But, but we barely, barely know the subject
We all out, doin' for us
In so far, so far and fat
We don't speak on the bus
Loss of love, loss of mind
Loss of love, loss of mind
Loss of love, loss of mind
Loss of love, loss of mind
Loss of love, loss of mind
Loss of love, loss of mind

Zukunftsschock

Ich wurde '82 geboren
Etwa zur Zeit der Kalten-Kriegs-Grippe
Geboren, als die Welt noch klein war
Bevor wir den Zoo vernetzten
Aber schau dir an, wie wir gewachsen sind
Die Grenzen fielen, aber die Mauern blieben
Die Dinge, die uns näher bringen sollten, stoßen uns alle weg
Wir hören das Klingeln, aber wir filtern die Anrufe
So nah, wir können uns fast berühren
So fern, wir reden im Bus nicht miteinander
So nah, ich kann fast deinen Atem sehen
So fern, ich kann deine Worte nicht hören
Kein Tag vergeht ohne einen Knopfdruck
Die Jahre vergehen wie im Flug
Die Zeit reichlich, der Posteingang voll
Warum fühle ich mich dann so verdammt leer?
Aber sieh nur, wie vernetzt wir jetzt sind
Der ganze Globus an deinen Fingerspitzen
Beschleunige das Tempo, es ist eine sofortige Lösung
Weltraumzeitalter, aber ich fühle mich eingesperrt
Und es ist weit offen, und ich sterbe darauf zu wissen
Warum ich mich unverbunden fühle
Träume ich Dämonen, entfremdet
Oder bekomme ich nur, was ich erwartet habe?
Man sagt, Gier hält die Menschen am Laufen
Nährt die Einsamen und die Lasttiere
Östlich von Eden, aber wenigstens verdienen wir
Und die Bäume brennen
Reporter sagen, es sei jetzt alles so gut wie verloren
Und alles, was wir tun können, ist zusehen
Also gehe ich mit hängenden Schultern
Sehe zu, wie sich diese Blocks mit Geschäften füllen
Ist es das, wofür wir arbeiten?
Dieses Zuhause mit Gütern füllen, was ist gut daran
Aber der Würgegriff ist nicht mehr lokal
Er ist global und schließt seine Türen
Und es geht nicht um richtig oder falsch, auf welcher Seite du stehst
Sondern die Dinge, die wir eingetauscht haben
Wie viele Anblicke für wie viele Websites
Wie ist dein Leben, wie ist dein Leben?
Und ich meine nicht "Magst du dein Leben?"
Ich meine "Wie sieht dein Leben aus?"
Ich versuche nicht, tiefgründig zu sein, glaub mir
Ich versuche nur, meinen Kopf über Wasser zu halten
Aber ich lebe im Jahr Zweitausend und jetzt
All die Dinge, die ich zu wissen glaubte
Stellt sich heraus, dass sie nie da waren
Und all die Leute, die ich heute getroffen habe
Nun, sie sind alle gleich
Füllen diese Leere
Füll sie mit Fendi, bis der Trend verblasst
Dann wirf das Ding weg
Ich will das mit den neuen Funktionen
Bis das nächste da draußen ist
Vergrab es ein wenig tiefer
Trag bei zum menschengemachten Berg
Du kannst alles haben, wirbt die Kampagne
Die Autos und den Champagnerbrunnen
Aber dieser Pool ist nur tief genug, um darin zu versinken
Aber diese Narren halten nicht mal inne, um nachzudenken
Sie wollen nur den Sekt
Jetzt verschütten sie ihn über dich, ist das nicht reizend?
Was für ein Chaos, seit sie reingesprungen sind
Jetzt schreien sie "Rette mich, rette mich" zur Öffentlichkeit
Aber, aber wir kennen die Person kaum
Wir sind alle unterwegs, jeder für sich
So in uns gekehrt, so fern und fett
Wir reden im Bus nicht miteinander
Verlust der Liebe, Verlust des Verstandes
Verlust der Liebe, Verlust des Verstandes
Verlust der Liebe, Verlust des Verstandes
Verlust der Liebe, Verlust des Verstandes
Verlust der Liebe, Verlust des Verstandes
Verlust der Liebe, Verlust des Verstandes