Lyrics and translation SiMs - Future Shock

Future Shock

I was born in '82
'Bout the time of the Cold War flu
Born when the world was small
Before we connected the zoo
But look at the way we grew
Dropped the borders, but we kept them walls
The things we made to pull us close push us all
We hear the ring, but we screen the calls
So close we can almost touch
So far we don't speak on the bus
So close I can almost see your breath
So far I can't hear your words
I don't go a day without a button press
The years go by in a blur
The time a-plenty, inbox full
So why do I feel so god damn empty?
But look at how connected we are now
The whole globe at your fingertips
Speed the pace, it's an instant fix
Space age, but I feel boxed in
And it's wide open, and I'm dying to know
Why I feel disconnected
Am I dreaming demons, alienated
Or do I just get what I expected?
They say it's greed that keeps people turnin'
Feeds the lonely and the beasts of burden
East of Eden, but at least we're earnin'
And the trees are burnin'
Reporters say that it's all but lost now
And all we can do is watch
So I walk with my shoulders dropped
Watch these blocks stack up with stores
Is this what we're working for?
Filling that home with goods, what's good
But the chokehold ain't local no more
It's global and closin' its doors
And it ain't about right or wrong, what side you're on
But the things we traded
How many sights for how many sites
How is your life, how is your life?
And I don't mean "Do you like your life?"
I mean "What is your life like?"
I ain't tryin' to be deep, believe me
I'm just tryin' to keep my head above water
But I live in two-thousand and now
All the things I thought I knew
Turns out they were never around
And all the people I met today
Well, they all the same
Fillin' that emptiness
Fill it up with Fendi till the trendiness fades
Then throw that thing away
I want the one with the new features
Till the next one, out there
Bury it a little deeper
Add on to the man made mountain
You can have it all, the campaign toutin'
The cars and the champagne fountain
But that pool's only deep enough to sink
But these fools don't even stop to think
They just want that bubbly
Now they spillin' on you, ain't that lovely?
What a mess since they jumped in
Now they scream "Save me, save me" to the public
But, but we barely, barely know the subject
We all out, doin' for us
In so far, so far and fat
We don't speak on the bus
Loss of love, loss of mind
Loss of love, loss of mind
Loss of love, loss of mind
Loss of love, loss of mind
Loss of love, loss of mind
Loss of love, loss of mind

Choc du futur

Je suis né en 82
À l'époque de la grippe de la guerre froide
Né quand le monde était petit
Avant que nous ne connectemos le zoo
Mais regarde comme nous avons grandi
Nous avons supprimé les frontières, mais nous avons gardé les murs
Les choses que nous avons faites pour nous rapprocher nous repoussent tous
Nous entendons la sonnerie, mais nous filtrons les appels
Si près que nous pouvons presque nous toucher
Si loin que nous ne parlons pas dans le bus
Si près que je peux presque voir ton souffle
Si loin que je ne peux pas entendre tes mots
Je ne passe pas une journée sans appuyer sur un bouton
Les années passent en un éclair
Le temps est abondant, la boîte de réception est pleine
Alors pourquoi je me sens si terriblement vide ?
Mais regarde comme nous sommes connectés maintenant
Le globe entier au bout de tes doigts
Accélère le rythme, c'est un remède instantané
Âge spatial, mais je me sens enfermé
Et c'est grand ouvert, et j'ai hâte de savoir
Pourquoi je me sens déconnecté
Est-ce que je rêve de démons, aliéné
Ou est-ce que j'obtiens simplement ce à quoi je m'attendais ?
On dit que c'est la cupidité qui fait tourner les gens
Nourrit les solitaires et les bêtes de somme
À l'est d'Eden, mais au moins nous gagnons
Et les arbres brûlent
Les reporters disent que tout est perdu maintenant
Et tout ce que nous pouvons faire est de regarder
Alors je marche les épaules tombantes
Je regarde ces blocs s'empiler avec des magasins
Est-ce pour ça que nous travaillons ?
Remplir cette maison de biens, c'est quoi de bien
Mais l'étranglement n'est plus local
Il est mondial et ferme ses portes
Et ce n'est pas une question de bien ou de mal, de quel côté tu es
Mais les choses que nous avons échangées
Combien de sites pour combien de sites
Comment va ta vie, comment va ta vie ?
Et je ne veux pas dire "Aimes-tu ta vie ?"
Je veux dire "Comment est ta vie ?"
Je n'essaie pas d'être profond, crois-moi
J'essaie juste de garder la tête hors de l'eau
Mais je vis en deux mille et maintenant
Toutes les choses que je pensais savoir
S'avère qu'elles n'ont jamais existé
Et toutes les personnes que j'ai rencontrées aujourd'hui
Eh bien, elles sont toutes pareilles
Remplir ce vide
Le remplir de Fendi jusqu'à ce que la tendance s'estompe
Puis jeter ce truc
Je veux celui avec les nouvelles fonctionnalités
Jusqu'à la prochaine, là-bas
Enterrez-le un peu plus profondément
Ajoutez à la montagne artificielle
Tu peux tout avoir, la campagne vantant
Les voitures et la fontaine à champagne
Mais cette piscine n'est pas assez profonde pour couler
Mais ces imbéciles ne s'arrêtent même pas pour réfléchir
Ils veulent juste ce pétillant
Maintenant ils te déversent dessus, n'est-ce pas charmant ?
Quel bordel depuis qu'ils ont sauté dedans
Maintenant ils crient "Sauvez-moi, sauvez-moi" au public
Mais, mais on connait à peine, à peine le sujet
On est tous dehors, on le fait pour nous
Si loin, si loin et gras
On ne parle pas dans le bus
Perte d'amour, perte d'esprit
Perte d'amour, perte d'esprit
Perte d'amour, perte d'esprit
Perte d'amour, perte d'esprit
Perte d'amour, perte d'esprit
Perte d'amour, perte d'esprit