Lyrics and translation SiMs - Future Shock

Future Shock

I was born in '82
'Bout the time of the Cold War flu
Born when the world was small
Before we connected the zoo
But look at the way we grew
Dropped the borders, but we kept them walls
The things we made to pull us close push us all
We hear the ring, but we screen the calls
So close we can almost touch
So far we don't speak on the bus
So close I can almost see your breath
So far I can't hear your words
I don't go a day without a button press
The years go by in a blur
The time a-plenty, inbox full
So why do I feel so god damn empty?
But look at how connected we are now
The whole globe at your fingertips
Speed the pace, it's an instant fix
Space age, but I feel boxed in
And it's wide open, and I'm dying to know
Why I feel disconnected
Am I dreaming demons, alienated
Or do I just get what I expected?
They say it's greed that keeps people turnin'
Feeds the lonely and the beasts of burden
East of Eden, but at least we're earnin'
And the trees are burnin'
Reporters say that it's all but lost now
And all we can do is watch
So I walk with my shoulders dropped
Watch these blocks stack up with stores
Is this what we're working for?
Filling that home with goods, what's good
But the chokehold ain't local no more
It's global and closin' its doors
And it ain't about right or wrong, what side you're on
But the things we traded
How many sights for how many sites
How is your life, how is your life?
And I don't mean "Do you like your life?"
I mean "What is your life like?"
I ain't tryin' to be deep, believe me
I'm just tryin' to keep my head above water
But I live in two-thousand and now
All the things I thought I knew
Turns out they were never around
And all the people I met today
Well, they all the same
Fillin' that emptiness
Fill it up with Fendi till the trendiness fades
Then throw that thing away
I want the one with the new features
Till the next one, out there
Bury it a little deeper
Add on to the man made mountain
You can have it all, the campaign toutin'
The cars and the champagne fountain
But that pool's only deep enough to sink
But these fools don't even stop to think
They just want that bubbly
Now they spillin' on you, ain't that lovely?
What a mess since they jumped in
Now they scream "Save me, save me" to the public
But, but we barely, barely know the subject
We all out, doin' for us
In so far, so far and fat
We don't speak on the bus
Loss of love, loss of mind
Loss of love, loss of mind
Loss of love, loss of mind
Loss of love, loss of mind
Loss of love, loss of mind
Loss of love, loss of mind

Футурошок

Я родился в 82-м,
Во времена холодной войны,
Когда мир был мал,
Ещё до всемирной паутины,
Но посмотри, как мы выросли.
Стерли границы, но стены оставили,
То, что должно было сблизить, нас отдалило,
Слышим звонок, но сбрасываем вызов,
Так близко, что почти касаюсь тебя,
Так далеко, что в автобусе молчим,
Так близко, что вижу твое дыхание,
Так далеко, что не слышу слов твоих.
Не проходит и дня без нажатия кнопки,
Годы мелькают, как смазанная картина,
Времени вагон, почтовый ящик полон,
Так почему же я чувствую такую пустоту?
Но посмотри, как мы связаны сейчас,
Весь мир у тебя на кончиках пальцев,
Ускорь темп, это мгновенное лекарство,
Космический век, но я чувствую себя запертым,
И все открыто, и мне так хочется знать,
Почему я чувствую себя одиноким?
Мне снятся демоны, я отчужден,
Или я просто получаю то, что ожидал?
Говорят, что жадность заставляет людей вертеться,
Кормит одиноких и тягловых животных,
К востоку от Эдема, но, по крайней мере, мы зарабатываем,
И деревья горят.
Репортеры говорят, что все уже потеряно,
И все, что мы можем делать, это смотреть,
Поэтому я иду, опустив плечи,
Смотрю, как эти кварталы заполняются магазинами,
Ради этого мы работаем?
Наполняем дом товарами, что ж,
Но удушье больше не локальное,
Оно глобальное и закрывает свои двери,
И дело не в том, кто прав, кто виноват, на чьей ты стороне,
А в том, чем мы пожертвовали.
Сколько видов за сколько сайтов?
Как твоя жизнь, как твоя жизнь?
И я не имею в виду: "Нравится ли тебе твоя жизнь?",
Я имею в виду: "Какова твоя жизнь?"
Я не пытаюсь быть глубокомысленным, поверь мне,
Я просто пытаюсь держать голову над водой,
Но я живу в двухтысячных,
Все, что я думал, что знал,
Оказалось, никогда не существовало,
И все люди, которых я встретил сегодня,
Ну, все они одинаковые,
Заполняют эту пустоту,
Заполняют ее Fendi, пока мода не пройдет,
Потом выбрасывают эту вещь,
Я хочу ту, что с новыми функциями,
Пока не появится следующая,
Закопай ее немного глубже,
Добавь к рукотворной горе,
Ты можешь иметь все, рекламирует кампания,
Машины и фонтан с шампанским,
Но этот бассейн достаточно глубок только для того, чтобы утонуть,
Но эти дураки даже не останавливаются, чтобы подумать,
Они просто хотят этих пузырьков,
Теперь они проливаются на тебя, мило, не правда ли?
Какой беспорядок с тех пор, как они прыгнули,
Теперь они кричат: "Спасите меня, спасите меня" публике,
Но, но мы едва, едва знаем суть,
Мы все заняты собой,
Настолько, настолько и жирно,
Что не разговариваем в автобусе.
Потеря любви, потеря разума,
Потеря любви, потеря разума,
Потеря любви, потеря разума,
Потеря любви, потеря разума,
Потеря любви, потеря разума,
Потеря любви, потеря разума.