One Dimensional Man - SiMs translation in German

One Dimensional Man

Neon and strobe, the eyes don′t go beyond
The glow
They want to protest but lost the focus
Now they're latching on to any cause
Snapping down like any jaw
Mulch from the demagogues
Acting like they′re demigods

It starts with the link
Moves to the sinking
Moves to the chain gang moving to the brink
Rules are the same
Game speak in doublethink
With the action based on guilt
Holier than thou type thing
But you did your part
You gave your hundred bucks to NPR
You joined the co-op now
Bought the hybrid car
Switched to peace coffee
Went to three rallies
Then wiped your hands with sanitized solution
Good deeds tallied
Consumer movement seeking absolution
Redesign the treadmill, still ain't moving
Desperately run in place
Reapplied the laws of the bluest eye
And the made the truest shade of grey
So we truly fade away
Like it or not you're standing here stranded
You didn′t buy the tape and plastic
Still copped the panic
You switched it up now you′re buying all organic
Screaming save the planet
But you won't even save your neighbor dammit

So where do we go
Now that we know who′s paving the road
Oh no no no
Are you saving your soul
Or braiding the rope that's making you choke?
And so it goes
They throw the line our caustic
They′re rolling out the product
They hit you in your heart aiming for you pocket
You can't ignore the profit
Michael Moore the topic
Now tell me that your time is really all
That philanthropic

Neon and strobe the eyes don′t go beyond the glow
They want to protest but lost the focus
It's a cycle, no less
Out of place, grotesque
Step with cold flesh towards a cause with
Warm breath
Seeking comfort in the moment, missed the omen
Everyone screaming change but rebuild it the same
New wording same adage, go ask Alice
Grab your mallet, you better get ready to
Earn your callous
The master's tools will never dismantle the
Master′s palace

So where do we go
Now that we know who′s paving the road
Oh no, no, no
Are you saving your soul
Or braiding the rope that's making you choke?
And so it goes
They throw the line our caustic
They′re rolling out the product
They hit you in your heart aiming for you pocket
You can't ignore the profit
Michael Moore the topic
Now tell me that your time is really all
That philanthropic

Eindimensionaler Mann

Neon und Stroboskop, die Augen gehen nicht über das Leuchten hinaus
Den Schein
Sie wollen protestieren, aber haben den Fokus verloren
Jetzt klammern sie sich an jede beliebige Sache
Schnappen zu wie jeder Kiefer
Mulch von den Demagogen
Tun, als wären sie Halbgötter

Es beginnt mit dem Link
Geht über ins Sinken
Geht über zur Kettenbande, die sich zum Abgrund bewegt
Die Regeln sind die gleichen
Das Spiel spricht im Doppeldenk
Wobei die Handlung auf Schuld basiert
Diese Heiliger-als-du-Sache
Aber du hast deinen Teil getan
Du hast deine hundert Dollar an NPR gegeben
Du bist jetzt der Kooperative beigetreten
Hast das Hybridauto gekauft
Bist auf Peace Coffee umgestiegen
Warst bei drei Kundgebungen
Dann die Hände mit desinfizierender Lösung abgewischt
Gute Taten gezählt
Konsumbewegung auf der Suche nach Absolution
Das Laufband neu gestaltet, bewegt sich immer noch nicht
Verzweifelt auf der Stelle rennen
Die Gesetze des blauesten Auges wieder angewendet
Und den wahrsten Grauton geschaffen
Damit wir wirklich verschwinden
Ob es dir gefällt oder nicht, du stehst hier gestrandet
Du hast das Klebeband und die Plastikfolie nicht gekauft
Hast die Panik trotzdem abbekommen
Du hast umgestellt, jetzt kaufst du alles Bio
Schreist "Rettet den Planeten"
Aber du rettest nicht mal deinen Nachbarn, verdammt

Also wohin gehen wir
Jetzt, da wir wissen, wer die Straße pflastert
Oh nein nein nein
Rettetst du deine Seele
Oder flechtest du das Seil, das dich erwürgt?
Und so geht es weiter
Sie werfen uns die ätzende Leine zu
Sie rollen das Produkt aus
Sie treffen dich ins Herz, zielen auf deine Tasche
Du kannst den Profit nicht ignorieren
Michael Moore das Thema
Jetzt sag mir, dass deine Zeit wirklich ganz
So philanthropisch ist

Neon und Stroboskop, die Augen gehen nicht über das Leuchten hinaus
Sie wollen protestieren, aber haben den Fokus verloren
Es ist ein Zyklus, nicht weniger
Fehl am Platz, grotesk
Mit kaltem Fleisch auf eine Sache zugehen mit
Warmem Atem
Suchen Trost im Moment, haben das Omen verpasst
Alle schreien nach Veränderung, aber bauen es gleich wieder auf
Neue Worte, gleicher Spruch, frag Alice
Schnapp dir deinen Hammer, mach dich besser bereit, dir
Deine Schwiele zu verdienen
Die Werkzeuge des Meisters werden niemals
Den Palast des Meisters zerlegen

Also wohin gehen wir
Jetzt, da wir wissen, wer die Straße pflastert
Oh nein, nein, nein
Rettetst du deine Seele
Oder flechtest du das Seil, das dich erwürgt?
Und so geht es weiter
Sie werfen uns die ätzende Leine zu
Sie rollen das Produkt aus
Sie treffen dich ins Herz, zielen auf deine Tasche
Du kannst den Profit nicht ignorieren
Michael Moore das Thema
Jetzt sag mir, dass deine Zeit wirklich ganz
So philanthropisch ist