Sink Or Syncopate - SiMs translation in German

Sink Or Syncopate

I got a friend who says the end is near
There ain't no time to hold back
And he's feeling good today might smoke the whole pack
Eight fifteen and we're waiting for the bus
Then Jake tells me he ain't waiting for nothing
Missed too much
All the running and franticness for who for what?
He said I don't get them folks, they just fit like spokes, I just drift like smoke
So to the breeze I go, flow like them concrete roads, roll, I just do my thing
I cleared my throat and said okay but know
What you throw
Everything boomerangs
He said save the ten cent zen-isms for the
Dopes in the circus tent
Time is the only thing permanent and its looking late my friend
So here we are surviving in the city's vacant ends
Where the wild things are and the pavement ends
We say come what may one hundred percent

Here we are looking lost today
Trying to find our way
Let me tell you about the joy and the hurt
And the feeling of being washed away
You could swear the whole world's a stage
Another day in the masquerade
You can see both sides of their face
A day short and a dollar late
Here we are looking lost today
Trying to find our way
Let me tell you about the joy and the hurt
And the feeling of being washed away
The way the ache permeates
Its sink or syncopate
I walk with you, you walk with me
You won't find what you want but you'll
Find what you need
Hard land, heartland, speeding the plow
Grinding all day cops beating him down
Big dreams someday he's going to
Reach new ground
But he's smoking all day to even him out
We greet with a pound he's like what up ock
Ten to ten I'm up and down this block
I said why you let them rocks weigh down
Your socks
Then he looked at me and stopped
He said look at the ants doing the downtown dance
I vowed to God I'd never bow like that
This is what was left for me
Call it entropy, glamorized relentlessly
This is what the white kids love to buy
But they turn a blind eye to the ugly side
No help I've mouths to feed
But you know, die on your feet on
Live on your knees
It's like a jungle sometimes, see how the
Jackals can hide?
They even shackled our minds,
We grab the saddles and ride
On stitch at a time, make a wing from a
Nickel and dime
Side by side until we finally arrive

Here we are looking lost today
Trying to find our way
Let me tell you about the joy and the hurt
And the feeling of being washed away
You could swear the whole world's a stage
Another day in the masquerade
You can see both sides of their face
A day short and a dollar late
Here we are looking lost today
Trying to find our way
Let me tell you about the joy and the hurt
And the feeling of being washed away
The way the ache permeates
Its sink or syncopate
I walk with you, you walk with me
You won't find what you want but you'll
Find what you need

Ten pm, whistle blowing, the day is growing dark
I met the homegirl SKS o the bridge at Loring Park
We stayed up late drinking, smoking,
Talking backwards
Laughing under a moon of alabaster
Looking at downtown smiling
That bright battleship on the horizon
We talked about dying, legacy, infamy,
Abandoned industry
Feeling strangled, peoples angles
We spoke on angels, heaven and hell
While the church across the park rang
Its twelve o'clock bells
And she sighed to herself, another day in the veldt
Pulled the dagger from her hip and turned it in
Scratched another notch in the cracked
Leather on her belt
She took a pull of whiskey and said I'll play
The hand I'm dealt
And I'm going to get there you know,
Even if I have to put the feathers on myself

Side by side one stitch at a time until we find it, over that line
We go side by side one stitch at a time until we
Find it, over that line
Here we are looking lost today, trying to
Find our way
Let me tell you about the joy and the hurt and
The feeling of being washed away
Washed away, washed away, washed away but we're on our way

Untergehen oder Synkopieren

Ich habe einen Freund, der sagt, das Ende ist nah
Es gibt keine Zeit, sich zurückzuhalten
Und er fühlt sich gut heute, raucht vielleicht die ganze Packung
Acht Uhr fünfzehn und wir warten auf den Bus
Dann sagt Jake mir, er wartet auf nichts
Zu viel verpasst
All das Rennen und die Hektik, für wen, für was?
Er sagte, ich verstehe diese Leute nicht, sie passen einfach wie Speichen, ich treibe einfach wie Rauch
Also gehe ich mit der Brise, fließe wie diese Betonstraßen, rolle, ich mache einfach mein Ding
Ich räusperte mich und sagte okay, aber wisse
Was du wirfst
Alles kommt wie ein Bumerang zurück
Er sagte, spar dir die Zehn-Cent-Zen-Sprüche für die
Trottel im Zirkuszelt
Zeit ist das einzig Beständige und es sieht spät aus, mein Freund
Also hier sind wir, überleben in den leeren Ecken der Stadt
Wo die wilden Dinge sind und der Asphalt endet
Wir sagen, komme was wolle, hundertprozentig

Hier sind wir, sehen heute verloren aus
Versuchen, unseren Weg zu finden
Lass mich dir von der Freude und dem Schmerz erzählen
Und dem Gefühl, weggespült zu werden
Du könntest schwören, die ganze Welt ist eine Bühne
Ein weiterer Tag in der Maskerade
Du kannst beide Seiten ihres Gesichts sehen
Einen Tag zu kurz und einen Dollar zu spät
Hier sind wir, sehen heute verloren aus
Versuchen, unseren Weg zu finden
Lass mich dir von der Freude und dem Schmerz erzählen
Und dem Gefühl, weggespült zu werden
Die Art, wie der Schmerz durchdringt
Es heißt untergehen oder synkopieren
Ich gehe mit dir, du gehst mit mir
Du wirst nicht finden, was du willst, aber du wirst
Finden, was du brauchst
Hartes Land, Kernland, den Pflug beschleunigend
Den ganzen Tag schuften, Cops schlagen ihn nieder
Große Träume, eines Tages wird er
Neuen Boden erreichen
Aber er raucht den ganzen Tag, um sich auszugleichen
Wir grüßen uns mit 'nem Faustgruß, er so 'Was geht, Brudi?'
Zehn vor zehn, ich bin auf und ab in diesem Block
Ich sagte, warum lässt du diese Steine deine Socken
beschweren?
Dann schaute er mich an und hielt inne
Er sagte, schau dir die Ameisen an, wie sie den Downtown-Tanz tanzen
Ich schwor bei Gott, ich würde mich niemals so beugen
Das ist, was für mich übrig blieb
Nenn es Entropie, unerbittlich verherrlicht
Das ist, was die weißen Kids gerne kaufen
Aber sie verschließen die Augen vor der hässlichen Seite
Keine Hilfe, ich habe Münder zu stopfen
Aber du weißt, stirb aufrecht oder
lebe auf deinen Knien
Manchmal ist es wie ein Dschungel, sieh, wie die
Schakale sich verstecken können?
Sie haben sogar unsere Gedanken gefesselt,
Wir schnappen uns die Sättel und reiten
Einen Stich nach dem anderen, mach einen Flügel aus
Kleingeld
Seite an Seite, bis wir endlich ankommen

Hier sind wir, sehen heute verloren aus
Versuchen, unseren Weg zu finden
Lass mich dir von der Freude und dem Schmerz erzählen
Und dem Gefühl, weggespült zu werden
Du könntest schwören, die ganze Welt ist eine Bühne
Ein weiterer Tag in der Maskerade
Du kannst beide Seiten ihres Gesichts sehen
Einen Tag zu kurz und einen Dollar zu spät
Hier sind wir, sehen heute verloren aus
Versuchen, unseren Weg zu finden
Lass mich dir von der Freude und dem Schmerz erzählen
Und dem Gefühl, weggespült zu werden
Die Art, wie der Schmerz durchdringt
Es heißt untergehen oder synkopieren
Ich gehe mit dir, du gehst mit mir
Du wirst nicht finden, was du willst, aber du wirst
Finden, was du brauchst

Zehn Uhr abends, Pfeife bläst, der Tag wird dunkel
Ich traf die Freundin SKS auf der Brücke am Loring Park
Wir blieben lange auf, tranken, rauchten,
Redeten rückwärts
Lachten unter einem Mond aus Alabaster
Schauten lächelnd auf Downtown
Dieses helle Schlachtschiff am Horizont
Wir sprachen über Sterben, Vermächtnis, Schande,
Verlassene Industrie
Fühlten uns erstickt, die Winkelzüge der Leute
Wir sprachen über Engel, Himmel und Hölle
Während die Kirche gegenüber im Park ihre
zwölf Uhr Glocken läutete
Und sie seufzte vor sich hin, noch ein Tag in der Steppe
Zog den Dolch von ihrer Hüfte und steckte ihn weg
Ritzte eine weitere Kerbe in das rissige
Leder ihres Gürtels
Sie nahm einen Schluck Whiskey und sagte, ich spiele
die Karten, die mir gegeben wurden
Und ich werde dorthin gelangen, weißt du,
Auch wenn ich mir die Federn selbst anlegen muss

Seite an Seite, einen Stich nach dem anderen, bis wir es finden, über diese Linie
Wir gehen Seite an Seite, einen Stich nach dem anderen, bis wir
Es finden, über diese Linie
Hier sind wir, sehen heute verloren aus, versuchen
Unseren Weg zu finden
Lass mich dir von der Freude und dem Schmerz erzählen und
Dem Gefühl, weggespült zu werden
Weggespült, weggespült, weggespült, aber wir sind auf unserem Weg