Lyrics and translation Simtech Productions feat. Ahmed Bukhatir - Ummi

Ummi

لسوف أعود يا أمي أقبّل رأسك الزاكي
(I Will Come Back Mother Kissing Your Sweet-Smelling Head)
أبتّك كل أشواقي وأرشف عطر يمناك
(Divulging My Longing To You And Sipping Your Right Hand′s Essence)
أمرغ في ثرى قدميك خدي حين ألقاك
(Nuzzling My Cheek In Your Feet's Soil)
أروي الترب من دمعي سرورا في محياك
(Watering The Ground With My Joyful Tears)
فكم أسهرت من ليل لأرقد ملأ أجفاني
(How Many Nights You Were Sleepless Working To Get Me Sleeping Like A Kid)
وكم أظمأت من جوف لترويني بتحناني
(And How Many Times You Were Thirsty But You Worked To Water Me With All Tenderness)
ويوم مرضت لا أنسى دموعا منك كالمطر
(And I Will Never Forget Your Rainy Eyes When I Was Sick)
وعينا منك ساهرة تخاف علي من خطر
(And Your Restless Eye Scared Of Any Danger May Happen To Me)
ويوم وداعنا فجرا وما أقساه من فجر
(And What About our Farewell In That Dawn,, What A Hard Dawn It Was)
يحار القول في وصف الذي لاقيت من هجري
(No Heart Can Ever Describe The Abandonment That You Faced By Me)
وقلت مقولة لا زلــت مدّكرا بها دهري
(Then You Said Something I Couldn′t Forget Up Until Now)
محال أن ترى صدرا أحن عليك من صدري
(It's Impossible That You Will Find Warmer Arms Than Mine)
ببرك يا منى عمري إله الكون أوصاني
(Oh My ((Life's Joy)) The Creator Of The Universe Commanded Me To Be Loyal To You)
رضاؤك سر توفيقي وحبك ومض إيماني
(Your Content Is The Secret Of My Good Fortune And Your Love Is My Faith′s Sparkle)
لاتحزني ياأماه هاأنا قد أتيت إليك ودموعي غزيرة
(Don′t Be Sad Mother,, Here Am I,, I Came To You With Teary Eyes)
لاتحزني فلا فراق بيننا إلا فراق الموت
(Don't Be Sad Mother,, There Will Be No Separation From Now On,, Until The Separation Of Death)
لسوف أعود يا أمي أقبّل رأسك الزاكي
أبتّك كل أشواقي وأرشف عطر يمناك
أمرغ في ثرى قدميك خدي حين ألقاك
أروي الترب من دمعي سرورا في محياك

Ummi

Je reviendrai, ma mère, pour embrasser ta douce tête
(Je reviendrai, mère, pour embrasser ta douce tête)
Je te confie toutes mes aspirations et je bois le parfum de ta main droite
(Je te confie toutes mes aspirations et je bois le parfum de ta main droite)
Je frotterai ma joue contre la terre de tes pieds lorsque je te retrouverai
(Je frotterai ma joue contre la terre de tes pieds lorsque je te retrouverai)
J'arroserai la terre de mes larmes de joie à ton visage
(J'arroserai la terre de mes larmes de joie à ton visage)
Combien de nuits as-tu passé sans dormir pour que je puisse dormir comme un enfant?
(Combien de nuits as-tu passé sans dormir pour que je puisse dormir comme un enfant?)
Combien de fois as-tu eu soif, mais tu as travaillé pour m'arroser de toute ta tendresse?
(Combien de fois as-tu eu soif, mais tu as travaillé pour m'arroser de toute ta tendresse?)
Et quand j'étais malade, je n'oublierai jamais tes larmes comme la pluie
(Et quand j'étais malade, je n'oublierai jamais tes larmes comme la pluie)
Et tes yeux vigilants craignant le moindre danger qui pourrait m'arriver
(Et tes yeux vigilants craignant le moindre danger qui pourrait m'arriver)
Et le jour de nos adieux à l'aube, quel aube difficile ce fut
(Et le jour de nos adieux à l'aube, quel aube difficile ce fut)
Les mots sont impuissants pour décrire l'abandon que tu as subi à cause de mon départ
(Les mots sont impuissants pour décrire l'abandon que tu as subi à cause de mon départ)
Et tu as dit une phrase que je n'oublierai jamais de ma vie
(Et tu as dit une phrase que je n'oublierai jamais de ma vie)
Il est impossible que tu trouves un cœur plus tendre que le mien
(Il est impossible que tu trouves un cœur plus tendre que le mien)
Oh, mon amour de ma vie, le Créateur de l'univers m'a ordonné de t'être loyal
(Oh, mon amour de ma vie, le Créateur de l'univers m'a ordonné de t'être loyal)
Ton contentement est le secret de ma fortune et ton amour est l'étincelle de ma foi
(Ton contentement est le secret de ma fortune et ton amour est l'étincelle de ma foi)
Ne sois pas triste, mère, me voici, je suis venu vers toi, mes larmes sont abondantes
(Ne sois pas triste, mère, me voici, je suis venu vers toi, mes larmes sont abondantes)
Ne sois pas triste, car il n'y aura plus de séparation entre nous, sauf la séparation de la mort
(Ne sois pas triste, car il n'y aura plus de séparation entre nous, sauf la séparation de la mort)
Je reviendrai, ma mère, pour embrasser ta douce tête
Je te confie toutes mes aspirations et je bois le parfum de ta main droite
Je frotterai ma joue contre la terre de tes pieds lorsque je te retrouverai
J'arroserai la terre de mes larmes de joie à ton visage