Lyrics and translation Simulated Youth feat. Rielle - Digital Memories

Digital Memories

Liberated from the past
Or so I thought
No don't ask
I threw your bullshit in the trash
I see it I react
That's you on my newsfeed
Constantly reminded how you used me
Seems I see the memories clearly
Even when I sleep
Can't sleep
Scrolling on my screen
I mean mind like a bad dream
I scream
Pinch me
But you can't unfriend reality
Need relief
Complete the disconnect
So I can be reset
Pull the plug forget
Think you're heaven sent
Such incompetence
Won't attempt
To make sense of all
Your nonsense
You ain't worth a cent
Still I want a refund
For my time spent with the wrong gent
Broke like a bad check
In debt, bounced
Banks full of regret
I'm cashed out

You're just a memory
Just something that I keep
Deep inside of me
Another memory
Another memory
Just something that I see
Just another digital memory

Now I'm just a memory
Now I'm just a memory
Now I'm just a memory
Your digital memory
You see me as an enemy
Did you ever really care for me
In the end it was a tragedy
We simply just weren't meant to be
You're my enemy (Can't you see)
You're my enemy (Can't you see)
You're my enemy (Can't you see)
You're my enemy (Can't you see)

I saw you called me on my cellphone,
Don't know what you expect though,
You were sounding very mental,
Can't get it through your head though,
You said you wished we'd never met,
So I guess that I don't feel regret,
Please get out of my head

Now I'm just a memory
Now I'm just a memory
Now I'm just a memory
Your digital memory
You see me as an enemy
Did you ever really care for me
In the end it was a tragedy
We simply just weren't meant to be
You're my enemy (Can't you see)
You're my enemy (Can't you see)
You're my enemy (Can't you see)
You're my enemy (Can't you see)

Don't hit rewind
I don't want to think of all that wasted time
I might remember and feel good inside
Memory's a sick trick
Nauseous
Think I got a virus
Been a breach
Need to control alt escape this
Where's the firewall
Save me from the past
My thoughts going viral
Systems gonna crash fast
Physical to digital but still they last
Manifesting
All the lives streams
Deep inside of me
Where I keep my digital memories

Souvenirs Numériques

Libérée du passé
C'est ce que je croyais
Non, ne me demande pas
J'ai jeté tes conneries à la poubelle
Je le vois, je réagis
C'est toi sur mon fil d'actualité
Constamment rappelée de comment tu m'as utilisée
Il semble que je vois les souvenirs clairement
Même quand je dors
Je ne peux pas dormir
En scrollant sur mon écran
Mon esprit est comme un mauvais rêve
Je crie
Pince-moi
Mais tu ne peux pas supprimer la réalité de tes amis
J'ai besoin de soulagement
Compléter la déconnexion
Pour que je puisse être réinitialisée
Débrancher la prise, oublier
Tu te crois envoyé du ciel
Une telle incompétence
Je ne tenterai pas
De donner un sens à tous
Tes absurdités
Tu ne vaux pas un centime
Pourtant, je veux un remboursement
Pour le temps passé avec le mauvais homme
Brisée comme un chèque sans provision
Endettée, rejetée
Banques pleines de regrets
Je suis à sec

Tu n'es qu'un souvenir
Juste quelque chose que je garde
Au fond de moi
Un autre souvenir
Un autre souvenir
Juste quelque chose que je vois
Juste un autre souvenir numérique

Maintenant, je ne suis qu'un souvenir
Maintenant, je ne suis qu'un souvenir
Maintenant, je ne suis qu'un souvenir
Ton souvenir numérique
Tu me vois comme une ennemie
As-tu vraiment tenu à moi ?
À la fin, c'était une tragédie
Nous n'étions tout simplement pas faits l'un pour l'autre
Tu es mon ennemi (Tu ne vois pas ?)
Tu es mon ennemi (Tu ne vois pas ?)
Tu es mon ennemi (Tu ne vois pas ?)
Tu es mon ennemi (Tu ne vois pas ?)

J'ai vu que tu m'as appelée sur mon portable,
Je ne sais pas à quoi tu t'attends,
Tu avais l'air vraiment fou,
Tu n'arrives pas à te le mettre dans la tête,
Tu as dit que tu regrettais qu'on se soit rencontrés,
Alors je suppose que je n'ai pas de regrets,
Sors de ma tête, s'il te plaît

Maintenant, je ne suis qu'un souvenir
Maintenant, je ne suis qu'un souvenir
Maintenant, je ne suis qu'un souvenir
Ton souvenir numérique
Tu me vois comme une ennemie
As-tu vraiment tenu à moi ?
À la fin, c'était une tragédie
Nous n'étions tout simplement pas faits l'un pour l'autre
Tu es mon ennemi (Tu ne vois pas ?)
Tu es mon ennemi (Tu ne vois pas ?)
Tu es mon ennemi (Tu ne vois pas ?)
Tu es mon ennemi (Tu ne vois pas ?)

N'appuie pas sur rembobiner
Je ne veux pas penser à tout ce temps perdu
Je pourrais me souvenir et me sentir bien à l'intérieur
La mémoire est un sale tour
Nauséeuse
Je crois que j'ai un virus
Il y a eu une faille
J'ai besoin de faire un contrôle alt échap
Où est le pare-feu
Sauve-moi du passé
Mes pensées deviennent virales
Le système va planter rapidement
Physique à numérique, mais ils durent encore
Se manifestant
Tous les lives streams
Au fond de moi
Où je garde mes souvenirs numériques