Lyrics and French translation Simyacı - Hilal

Hilal

İki günü ömür sanıyorum, ben kendime bile inanamıyorum sanki
Ve gittiğin an geldi bana hüzün, sevmedim asla bu acı vakti
Kalbime dokundu nefes alamadım, öyle güçlük veren zor an ki
Üzülme sen asla, gel kucakla bu bendeki sonsuz sevgiyi

Senden başkası yalan bana artık, ben senden vazgeçemiyorum
Sevgimi anlarsan sarıl bana, onca mesafelerden söylüyorum
Seni kalbime aldım bir kez, kalbin kırıkken uyuyamıyorum
Uyku nedir bilmezken, senin yanındayken mutluyum, solmuyorum

Mutlu falan da değilim, çünkü sen yoksun yanımda, hadi gel-
Sen ne çok mutlu olurum, istersen bu kalbi del ama yine gitme
Çünkü sen yokken bu kalbim dayanamıyor sensizliğin derinliğine
Ve var ettim adını, yüzünü, kalbini kalbimin en güzel derinliğinde

Acı çekmek sorun değil ama acı sensizlikten dolayı sevdiğim
Fotoğrafına bakarak uyuya kalırım, mutluluk gelse de dertliyim
Sen ol mutluluk ve gel bana, ben sevgimle ömür boyu seninleyim
Hatamı fark ettiğimde yola koyuldum, ben hala beni bıraktığın yerdeyim

Yaşasaydı eğer Karasu bile inanmazdı senin benden gittiğine
Veya benim sinirlenip, seni kırıp dökeceğime, hatta yaşayan bir ölü olduğuma bile
Sen yoksun diye kanıma canıma karıştı dert ve çile, hep üst üste
Gelsen hayatım renklenecek, gelmedin diye renklere küstüm bile

Ben beynimin içinde gezinen bir yolcuyum, adım sadece deli oldu
Sen kalbime işgal veren Hilal, tüm kötü çiçekler senin için soldu
Derdim kaybetti kendini, çünkü simyacı kendine hayat buldu
Fark ettim zaten geldiğinde, kalbime güzel bir his kondu

Ben beynimin içinde gezinen bir yolcuyum, adım sadece deli oldu
Sen kalbime işgal veren Hilal, tüm kötü çiçekler senin için soldu
Derdim kaybetti kendini, çünkü simyacı kendine hayat buldu
Fark ettim zaten geldiğinde, kalbime güzel bir his kondu

Ben beynimin içinde gezinen bir yolcuyum, adım sadece deli oldu
Sen kalbime işgal veren Hilal, tüm kötü çiçekler senin için soldu
Derdim kaybetti kendini, çünkü simyacı kendine hayat buldu
Fark ettim zaten geldiğinde, kalbime güzel bir his kondu

Ben beynimin içinde gezinen bir yolcuyum, adım sadece deli oldu
Sen kalbime işgal veren Hilal, tüm kötü çiçekler senin için soldu
Derdim kaybetti kendini, çünkü simyacı kendine hayat buldu
Fark ettim zaten geldiğinde, kalbime güzel bir his kondu

Ben beynimin içinde gezinen bir yolcuyum, adım sadece deli oldu
Sen kalbime işgal veren Hilal, tüm kötü çiçekler senin için soldu
Derdim kaybetti kendini, çünkü simyacı kendine hayat buldu
Fark ettim zaten geldiğinde, kalbime güzel bir his kondu

Croissant de Lune

Je crois que ma vie ne dure que deux jours, j'ai l'impression de ne même pas me faire confiance
Et quand tu es parti, la tristesse m'a envahi, je n'ai jamais aimé ce moment douloureux
Mon cœur a été touché, je n'ai pas pu respirer, un moment si difficile et éprouvant
Ne t'afflige jamais, viens embrasser cet amour infini que je porte en moi

Tout le monde sauf toi est un mensonge pour moi maintenant, je ne peux pas te laisser partir
Si tu comprends mon amour, serre-moi dans tes bras, je te le dis par-delà les distances
Je t'ai accueilli dans mon cœur une fois, je ne peux pas dormir quand ton cœur est brisé
Alors que je ne sais pas ce qu'est le sommeil, je suis heureux près de toi, je ne me fane pas

Je ne suis pas vraiment heureux, parce que tu n'es pas à mes côtés, alors viens-
Je serais tellement heureux, si tu veux, brise ce cœur mais ne pars plus jamais
Parce que sans toi, mon cœur ne peut supporter la profondeur de ton absence
Et j'ai gravé ton nom, ton visage, ton cœur au plus profond de mon cœur

Souffrir n'est pas un problème, mais la souffrance est due à ton absence, ma bien-aimée
Je m'endors en regardant ta photo, même si le bonheur arrive, je suis triste
Sois mon bonheur et viens à moi, je suis à toi pour la vie avec mon amour
Quand j'ai réalisé mon erreur, je me suis mis en route, je suis toujours là où tu m'as laissé

Même Karasu, s'il vivait, n'aurait pas cru que tu m'avais quitté
Ou que je me mettrais en colère, que je te briserais, ou même que je serais un mort-vivant
Parce que tu n'es pas là, la douleur et la souffrance se mêlent à mon sang et à mon âme, sans cesse
Si tu venais, ma vie serait colorée, parce que tu n'es pas venue, je boude même les couleurs

Je suis un voyageur errant dans mon esprit, mon nom est juste devenu fou
Toi, Hilal, qui envahis mon cœur, toutes les mauvaises fleurs ont fané pour toi
Ma douleur s'est perdue, car l'alchimiste a trouvé la vie en lui-même
Je l'ai réalisé quand tu es arrivée, une belle sensation a envahi mon cœur

Je suis un voyageur errant dans mon esprit, mon nom est juste devenu fou
Toi, Hilal, qui envahis mon cœur, toutes les mauvaises fleurs ont fané pour toi
Ma douleur s'est perdue, car l'alchimiste a trouvé la vie en lui-même
Je l'ai réalisé quand tu es arrivée, une belle sensation a envahi mon cœur

Je suis un voyageur errant dans mon esprit, mon nom est juste devenu fou
Toi, Hilal, qui envahis mon cœur, toutes les mauvaises fleurs ont fané pour toi
Ma douleur s'est perdue, car l'alchimiste a trouvé la vie en lui-même
Je l'ai réalisé quand tu es arrivée, une belle sensation a envahi mon cœur

Je suis un voyageur errant dans mon esprit, mon nom est juste devenu fou
Toi, Hilal, qui envahis mon cœur, toutes les mauvaises fleurs ont fané pour toi
Ma douleur s'est perdue, car l'alchimiste a trouvé la vie en lui-même
Je l'ai réalisé quand tu es arrivée, une belle sensation a envahi mon cœur

Je suis un voyageur errant dans mon esprit, mon nom est juste devenu fou
Toi, Hilal, qui envahis mon cœur, toutes les mauvaises fleurs ont fané pour toi
Ma douleur s'est perdue, car l'alchimiste a trouvé la vie en lui-même
Je l'ai réalisé quand tu es arrivée, une belle sensation a envahi mon cœur