Aquel - Simón Díaz translation in German

Aquel

Aquel
Aquel potro patas negras
De crines tan marmoleñas
Hace unos días se murió

Porque
La dueña que lo montaba
Que tanto lo acariciaba
Hace tiempo se marchó

Aquel
Aquel turpial cantarino
Y el azulejo marino ayer se fueron los dos

Porque
La mano de suaves mimos
La voz de modales finos
De pronto los descuido

Porque
Aquel perro tan hermoso
Que jugueteaba contigo
Que te ragale un diciembre
Cuando nos comprometimos
Ayer lo conseguí muerto
En la orilla del camino

Porque
Señor si te la llevaste
Eternamente contigo
Si se fueron tras su huellas
Todos sus fieles amigos
Deja que yo tambien muera
Para tenerla conmigo

Aquel
Aquel riachuelo divino
De corrientes cristalinas
Seco ya está de dolor

Porque
Porque tú no has regresado
A refrescarte a su lado
A jugar con su color

Aquel
Aquel rosal encendido
Que cuidabas con delirio
Todito se marchito

Porque
Aquella voz cantarina
Que resfrescaba su vida
Nunca jamás regreso

Porque
Aquel perro tan hermoso
Que jugueteaba contigo
Que te ragale un diciembre
Cuando nos comprometimos
Ayer lo conseguí muerto
En la orilla del camino

Porque
Señor si te la llevaste
Eternamente contigo
Si se fueron tras su huellas
Todos sus fieles amigos
Deja que yo tambien muera
Para tenerla conmigo

Jener

Jener
Jener Rappe mit Beinen schwarz
Und so marmorierter Mähne
Starb vor einigen Tagen

Weil
Die Herrin, die ihn ritt
Die ihn so sehr liebkoste
Vor langer Zeit ging sie fort

Jener
Jener singende Trupial
Und der blaue Meeresvogel, gestern gingen sie beide fort

Weil
Die Hand der sanften Liebkosungen
Die Stimme feiner Manieren
Sie plötzlich vernachlässigte

Weil
Jener so schöne Hund
Der mit dir spielte
Den ich dir eines Dezembers schenkte
Als wir uns verlobten
Gestern fand ich ihn tot
Am Wegesrand

Weil
Herr, wenn du sie mitgenommen hast
Für immer zu dir
Wenn all ihre treuen Freunde
Ihren Spuren gefolgt sind
Lass auch mich sterben
Um sie bei mir zu haben

Jener
Jener herrliche kleine Fluss
Mit kristallklaren Strömungen
Ist vor Schmerz ausgetrocknet

Weil
Weil du nicht zurückgekehrt bist
Um dich an seiner Seite zu erfrischen
Um mit seiner Farbe zu spielen

Jener
Jener leuchtende Rosenstrauch
Den du mit Inbrunst pflegtest
Ist ganz verwelkt

Weil
Jene singende Stimme
Die sein Leben erfrischte
Niemals zurückkehrte

Weil
Jener so schöne Hund
Der mit dir spielte
Den ich dir eines Dezembers schenkte
Als wir uns verlobten
Gestern fand ich ihn tot
Am Wegesrand

Weil
Herr, wenn du sie mitgenommen hast
Für immer zu dir
Wenn all ihre treuen Freunde
Ihren Spuren gefolgt sind
Lass auch mich sterben
Um sie bei mir zu haben