Lyrics and translation Simón Díaz - Aquel

Aquel

Aquel
Aquel potro patas negras
De crines tan marmoleñas
Hace unos días se murió

Porque
La dueña que lo montaba
Que tanto lo acariciaba
Hace tiempo se marchó

Aquel
Aquel turpial cantarino
Y el azulejo marino ayer se fueron los dos

Porque
La mano de suaves mimos
La voz de modales finos
De pronto los descuido

Porque
Aquel perro tan hermoso
Que jugueteaba contigo
Que te ragale un diciembre
Cuando nos comprometimos
Ayer lo conseguí muerto
En la orilla del camino

Porque
Señor si te la llevaste
Eternamente contigo
Si se fueron tras su huellas
Todos sus fieles amigos
Deja que yo tambien muera
Para tenerla conmigo

Aquel
Aquel riachuelo divino
De corrientes cristalinas
Seco ya está de dolor

Porque
Porque tú no has regresado
A refrescarte a su lado
A jugar con su color

Aquel
Aquel rosal encendido
Que cuidabas con delirio
Todito se marchito

Porque
Aquella voz cantarina
Que resfrescaba su vida
Nunca jamás regreso

Porque
Aquel perro tan hermoso
Que jugueteaba contigo
Que te ragale un diciembre
Cuando nos comprometimos
Ayer lo conseguí muerto
En la orilla del camino

Porque
Señor si te la llevaste
Eternamente contigo
Si se fueron tras su huellas
Todos sus fieles amigos
Deja que yo tambien muera
Para tenerla conmigo

Celle

Celle
Ce poulain aux pattes noires
Aux crins si marbrés
Il est mort il y a quelques jours

Parce que
La maîtresse qui le montait
Qui le caressait tant
Elle est partie il y a longtemps

Celle
Ce turpial chanteur
Et le merle marin sont partis hier

Parce que
La main aux caresses douces
La voix aux manières fines
Soudain, elle les a négligés

Parce que
Ce chien si beau
Qui jouait avec toi
Qui t'a offert un décembre
Lorsque nous nous sommes fiancés
Je l'ai trouvé mort hier
Au bord du chemin

Parce que
Seigneur, si tu l'as emportée
Éternellement avec toi
S'ils sont partis sur ses traces
Tous ses fidèles amis
Laisse-moi mourir aussi
Pour la retrouver

Celle
Ce ruisseau divin
Aux courants cristallins
Il est sec de douleur

Parce que
Parce que tu n'es pas revenue
Pour te rafraîchir à ses côtés
Pour jouer avec sa couleur

Celle
Ce rosier enflammé
Que tu prenais soin avec délire
Il s'est fané

Parce que
Cette voix chantante
Qui rafraîchissait sa vie
N'est jamais revenue

Parce que
Ce chien si beau
Qui jouait avec toi
Qui t'a offert un décembre
Lorsque nous nous sommes fiancés
Je l'ai trouvé mort hier
Au bord du chemin

Parce que
Seigneur, si tu l'as emportée
Éternellement avec toi
S'ils sont partis sur ses traces
Tous ses fidèles amis
Laisse-moi mourir aussi
Pour la retrouver