Lyrics and translation Simón Díaz - Arbolito Sabanero

Arbolito Sabanero

Arbolito sabanero... yo vengo a preguntar, preguntar
Si cuando ella se fue, arbolito,
Tú me la viste pasar, pasar...

Abre mis sueños al raso la soledad sin un grito,
Aspira el campo marchito la dulce flor del ocaso.

Tú, pesaroso en el paso, puro arenal del estero,
Soñando el aire mayero,! cómo tendrás de congojas
Que ya no te quedan ni hojas, arbolito sabanero!

Arbolito de hojas finas, nidos de puras congojas,
Como ya no tienes ni hojas te besa el sol las espinas.

Madrinero sin madrinas, paso ya por mi cantar.
Y tú en tu grave callar, te quedas mas seco y triste,
Arbolito, tu la viste,
Tu me la viste pasar.(bis)

Саванное деревце

Саванное деревце... я пришел спросить, спросить,
Когда она уходила, деревце,
Ты видел ли ее, как она проходила мимо, проходила...

Открывает мои сны навстречу одиночеству без единого крика,
Вдыхает увядшее поле сладкий цветок заката.

Ты, печальный на вид, чистый песок отмели,
Мечтая о майском ветре, сколько же в тебе тоски,
Что на тебе не осталось даже листьев, саванное деревце!

Деревце с тонкими листьями, гнезда чистой тоски,
Раз уж на тебе нет листьев, солнце целует твои колючки.

Крестный отец без крестных матерей, я уже прошел мимо, напевая.
А ты в своем тяжелом молчании становишься еще суше и печальнее,
Деревце, ты ее видел,
Ты видел, как она проходила мимо. (дважды)