Arbolito Sabanero|Clavelito Colorado - Simón Díaz translation in German

Arbolito Sabanero|Clavelito Colorado

Arbolito sabanero... yo te vengo a preguntar, preguntar
Si cuando ella se me fue, arbolito,
Tú me la viste pasar, pasar...

Abre sus sueños al raso la soledad sin un grito,
Aspira el campo marchito la dulce flor del ocaso.
Tú, pesaroso en el paso, puro arenal del estero,
Soñando el aire mayero,! cómo tendrás de congojas
Que ya no te quedan ni hojas, arbolito sabanero!

Soñando el aire mayero,! cómo tendrás de congojas
Que ya no te quedan ni hojas, arbolito sabanero!
Arbolito de hojas finas, nidos de puras congojas,
Como ya no tienes ni hojas te besa el sol las espinas.

Madrinero sin madrinas, paso yo con mi cantar.
Y tú en tu grave callar, te quedas mas seco y triste,
Arbolito, tu la viste,
Tu me la viste pasar.
Y tú en tu grave callar, te quedas mas seco y triste,
Arbolito, tu la viste,
Tu me la viste pasar.

Arbolito sabanero... yo te vengo a preguntar, preguntar
Si cuando ella se me fue, arbolito,
Tú me la viste pasar, pasar...

Bäumchen in der Savanne|Rotes Närrchen

Bäumchen in der Savanne... ich komme, um dich zu fragen, zu fragen
Ob du sie gesehen hast, Bäumchen,
als sie mich verließ, sie vorbeigehen sahst, vorbeigehen...

Die Einsamkeit öffnet ihre Träume dem Himmel ohne einen Schrei,
Das verdorrte Feld atmet die süße Blume des Sonnenuntergangs.
Du, voller Kummer auf deinem Weg, reiner Sand der Flussmündung,
Träumend von der Mailuft, wie bekümmert musst du sein,
dass du nicht einmal mehr Blätter hast, Bäumchen in der Savanne!

Träumend von der Mailuft, wie bekümmert musst du sein,
dass du nicht einmal mehr Blätter hast, Bäumchen in der Savanne!
Bäumchen mit feinen Blättern, Nester reiner Beklommenheit,
Da du nicht einmal mehr Blätter hast, küsst die Sonne deine Dornen.

Pate ohne Patin, gehe ich mit meinem Gesang.
Und du in deinem ernsten Schweigen, bleibst du noch trockener und trauriger,
Bäumchen, du hast sie gesehen,
Du hast sie vorbeigehen sehen.
Und du in deinem ernsten Schweigen, bleibst du noch trockener und trauriger,
Bäumchen, du hast sie gesehen,
Du hast sie vorbeigehen sehen.

Bäumchen in der Savanne... ich komme, um dich zu fragen, zu fragen
Ob du sie gesehen hast, Bäumchen,
als sie mich verließ, sie vorbeigehen sahst, vorbeigehen...