Lyrics and translation Simón Díaz - Caballo Viejo (I)

Caballo Viejo (I)

Cuando el amor llega así de esta manera
Uno no se da ni cuenta
El carutal reverdece
El guamachito florece
Y la soga se revienta

Cuando el amor llega así de esta manera
Uno no se da ni cuenta
El carutal reverdece
El guamachito florece
Y la soga se revienta

Caballo le dan sabana
Porque está viejo y cansa'o
Pero no se dan de cuenta
Que un corazón amarra'o
Cuando le sueltan las riendas
Es caballo desboca'o

Y si una potra alazana
Caballo viejo se encuentra
El pecho se le desgrana
Y no le hace caso a falseta
Y no le obedece a freno
Ni lo paran falsas riendas

¡Caballo viejo caracha!
No es que, el que se merece la sabana
Pues que se la den
Guá ¿y por qué no?

Cuando el amor llega así de esta manera
Uno no tiene la culpa
Quererse no tiene horario
Ni fecha en el calendario
Cuando las ganas se juntan

Cuando el amor llega así de esta manera
Uno no tiene la culpa
Quererse no tiene horario
Ni fecha en el calendario
Cuando las ganas se juntan

Caballo le dan sabana
Y tiene el tiempo conta'o
Y se va por la mañana
Con su pasito apura'o
A verse con su potranca
Que lo tiene embarbasca'o

El potro da tiempo al tiempo
Porque le sobra la edad
Caballo viejo no puede
Perder la flor que le dan
Porque después de esta vida
No hay otra oportunidad

Старый Конь (I)

Когда любовь приходит вот так,
Даже не замечаешь,
Как кардон зеленеет,
Гуамачо зацветает,
И веревка рвется.

Когда любовь приходит вот так,
Даже не замечаешь,
Как кардон зеленеет,
Гуамачо зацветает,
И веревка рвется.

Коню дают отдых,
Потому что он стар и устал.
Но не понимают,
Что сердце, связанное,
Когда ему отпускают поводья,
Становится конем необузданным.

И если гнедая кобылка
Старому коню повстречается,
Грудь его забьется,
И не послушает он фальшивой ноты,
И не подчинится узде,
И не остановят его ложные поводья.

Эх, старый конь!
Не тому, кто заслуживает отдыха,
Пусть ему его дадут.
Ну и что? А почему бы и нет?

Когда любовь приходит вот так,
В этом нет ничьей вины.
Любовь не имеет расписания
И даты в календаре.
Когда желания совпадают...

Когда любовь приходит вот так,
В этом нет ничьей вины.
Любовь не имеет расписания
И даты в календаре.
Когда желания совпадают...

Коню дают отдых,
А его время на исходе.
И он уходит поутру
Своей торопливой походкой
Увидеться со своей кобылкой,
Которая свела его с ума.

Молодой жеребец не торопится,
Потому что у него впереди много лет.
Старый конь не может
Упустить цветок, который ему дают,
Потому что после этой жизни
Другого шанса не будет.