Canto a Caracas - Simón Díaz translation in German

Canto a Caracas

Para cantarte a ti puse al arpa
Todas las cuerdas de oro
Para cantarte a ti mi garganta
Recogió un ruiseñor

Para cantarte a ti mi Caracas
Le he pedido al poeta
Que le ponga a mi verso
Toda su inspiración

Y es que yo quiero tanto a mi Caracas
Que mientras viva no podré olvidar
Sus cerros, sus techos rojos, su lindo cielo
Las flores de mil colores de Galipán

Y es que yo quiero tanto a mi Caracas
Que solo pido a dios cuando yo muera
En vez de una oración sobre mi tumba
El ultimo compás de alma llanera

Gesang an Caracas

Um dich zu besingen, habe ich die Harfe
mit all ihren goldenen Saiten versehen.
Um dich zu besingen, hat meine Kehle
den Gesang einer Nachtigall eingefangen.

Um dich zu besingen, mein Caracas,
habe ich den Dichter gebeten,
meinem Vers all seine Inspiration
zu geben.

Und ich liebe mein Caracas so sehr,
dass ich, solange ich lebe, nicht vergessen kann,
seine Berge, seine roten Dächer, seinen schönen Himmel,
die tausendfarbigen Blumen von Galipán.

Und ich liebe mein Caracas so sehr,
dass ich Gott nur bitte, wenn ich sterbe,
statt eines Gebets auf meinem Grab,
den letzten Takt von "Alma Llanera".