Lyrics and translation Simón Díaz - El Alcaraván

El Alcaraván

El perico en el conuco,
La totuma en el corral
Y hasta el gallo carraspea
Cuando pasa un animal.

Allá en mi pueblo
Cuando pasa un alcaraván,
Se asustan las muchachas
Por el beso del morichal.

El perro de la casa
Se levanta y sale pa'llá,
Pa'llá, pa' ibera
Porque no le gusta pelear.

Que fuiste tú, que si yo,
Que no, que si tú,
Te vieron que llevabas
Cafecito al morichal,
Y que Pedro en los maizales
Tus espigas reventaba.

Y esa noche la luna
Se puso bonita, clarita,
Que hasta Pedro se asusta
Si pasa algún alcaraván.

Le Caracara

Le perroquet dans le jardin,
Le calebasse dans la cour
Et même le coq racle sa gorge
Quand un animal passe.

Là-bas, dans mon village,
Quand un caracara passe,
Les filles ont peur
Du baiser du marais.

Le chien de la maison
Se lève et sort d'ici,
Là-bas, vers la rivière,
Parce qu'il n'aime pas se battre.

C'est toi, si c'est moi,
Non, c'est toi,
Ils t'ont vu porter
Du café au marais,
Et que Pedro dans les champs de maïs
Flétrissait tes épis.

Et cette nuit-là, la lune
S'est mise belle, brillante,
Que même Pedro a peur
Si un caracara passe.