Lyrics and translation Simón Díaz - El Negro y el Catire

El Negro y el Catire

Orinoco... Orinoco... Orinoco... Orinoco
Becerrero, becerrero con una pena en el alma
Abre la puerta al tranquero pa'que la pena se vaya. (bis)

Está sembrado de amor y esta empezando a querer
El becerrero del fundo
Es la primera mujer que lo ha mirado profundo. (bis)

En los fogones del hato hay una rosa encarnada
Y el becerrero hace rato como queriendo apagarla. (bis)

En el cincho ya no hay queso no saca suero ni le quiebra la cuajada
Por el tropel de unos besos le tumbo la empalizada.(bis)
Orinoco... Orinoco... Orinoco... Orinoco
Que el ordeñador le cante le está pidiendo Orinoco
Y se enreda con la tranca y se le salen los ojos.(bis)

Se le murió el becerrito recién nacido porque no lo curó a tiempo
Camina sin rumbo fijo con el corazón enfermo. (bis)

Se le mamaron las vacas ya no anda con la peonada
Y se le caen de la mata los sueños de madrugada. (bis)

Becerrero, becerrero por vida tuya en el botalón de horqueta
Amárratela del pecho pa'que se acabe la fiesta. (bis)

Orinoco... Orinoco... Orinoco... Orinoco
Becerrero... becerrero... becerrero... becerrero

Le Noir et le Blonde

Orinoco... Orinoco... Orinoco... Orinoco
Vacher, vacher avec un chagrin dans l'âme
Ouvre la porte au tranquillo pour que le chagrin s'en aille. (bis)

Il est semé d'amour et il commence à aimer
Le vacher du fond
C'est la première femme qui l'a regardé profondément. (bis)

Dans les foyers du ranch, il y a une rose incarnatée
Et le vacher depuis un moment comme voulant l'éteindre. (bis)

Dans la ceinture, il n'y a plus de fromage, il ne tire pas de sérum et ne casse pas le caillé
Par la foule des baisers, il a renversé la palissade. (bis)
Orinoco... Orinoco... Orinoco... Orinoco
Que le trayeur lui chante, il lui demande Orinoco
Et il s'emmêle avec la barre et ses yeux lui sortent. (bis)

Son petit veau est mort à la naissance parce qu'il ne l'a pas soigné à temps
Il marche sans but fixe avec le cœur malade. (bis)

Les vaches l'ont tété, il ne marche plus avec les ouvriers
Et les rêves de l'aube lui tombent des arbres. (bis)

Vacher, vacher pour ta vie dans la botalon de fourchette
Attache-la à la poitrine pour que la fête se termine. (bis)

Orinoco... Orinoco... Orinoco... Orinoco
Vacher... vacher... vacher... vacher