Lyrics and translation Simón Díaz - Tonada del Tormento

Tonada del Tormento

Las arenitas del río
Corren debajo del agua,
Debajo de mis pesares
Corren las penas de mi alma.

Pintora, pintora.

No sé que le pasa a Rosa
Que me da los hijos blancos,
Pues cuando el caballo es negro
Salen zainos los potrancos.

Canastilla, canastilla

Cuando ella no corresponde
Y yo sigo respondiendo,
Las muchachas de mi pueblo
Cuando paso se van riendo.

Pintora.

Que pajarillo es aquel
Que canta en aquella rama,
Que cuando yo estoy mas lejos
Ella lo busca y lo llama.

Canastilla, canastilla.

No sé que le pasa a Rosa,
Que se muere de alegría,
Cuando ensillo mi caballo
Y me voy de travesía.

Por bonita, por bonita.

Las arenitas del río...

Mélodie du tourment

Les grains de sable de la rivière
Courent sous l'eau,
Sous mes chagrins
Courent les peines de mon âme.

Peintre, peintre.

Je ne sais pas ce qui arrive à Rosa
Qui me donne des enfants blancs,
Car quand le cheval est noir
Les poulains sont gris.

Panier, panier.

Quand elle ne répond pas
Et que je continue à répondre,
Les filles de mon village
Rient quand je passe.

Peintre.

Quel est cet oiseau
Qui chante sur cette branche,
Que quand je suis le plus loin
Elle le cherche et l'appelle.

Panier, panier.

Je ne sais pas ce qui arrive à Rosa,
Qui meurt de joie,
Quand je selle mon cheval
Et que je pars en voyage.

Pour la beauté, pour la beauté.

Les grains de sable de la rivière...