Lyrics and translation Simón Díaz - Tonada del Tormento

Tonada del Tormento

Las arenitas del río
Corren debajo del agua,
Debajo de mis pesares
Corren las penas de mi alma.

Pintora, pintora.

No sé que le pasa a Rosa
Que me da los hijos blancos,
Pues cuando el caballo es negro
Salen zainos los potrancos.

Canastilla, canastilla

Cuando ella no corresponde
Y yo sigo respondiendo,
Las muchachas de mi pueblo
Cuando paso se van riendo.

Pintora.

Que pajarillo es aquel
Que canta en aquella rama,
Que cuando yo estoy mas lejos
Ella lo busca y lo llama.

Canastilla, canastilla.

No sé que le pasa a Rosa,
Que se muere de alegría,
Cuando ensillo mi caballo
Y me voy de travesía.

Por bonita, por bonita.

Las arenitas del río...

Песня мучения

Пески реки
Текут под водой,
Под тяжестью моих печалей
Текут страдания моей души.

Художница, художница.

Не знаю, что происходит с Розой,
Она рожает мне белых детей,
Когда жеребец черен,
Его жеребята должны быть саврасыми.

Корзинка, корзинка

Если же она в ответ молчит,
А я продолжаю писать,
Девушки моей деревни
Начинают смеяться, когда я прохожу мимо.

Художница.

Что за птичка эта,
Поющая на той ветке?
Когда я далеко,
Она ищет ее и зовет.

Корзинка, корзинка.

Не знаю, что с Розой,
Она умирает от радости,
Когда я седлаю своего коня
И отправляюсь в путь.

Потому что она прекрасна, потому что она прекрасна.

Пески реки...