Lyrics and translation Sin Fang - Because Of The Blood

Because Of The Blood

I made you a flag out of leaves and grass
I made you a map out of blood and glass
We were young and we still are
We were cold and it was dark

The tide came early one night erased our names
From the sand, alright, our hands were black
From putting out the fire
Talked about war through cans and wire

In our neighborhood the houses were old
The trees were young and the summer sea was cold

Because of the blood
I wash my face in the mud
Now I'm someone new
Now I don't look like you

I stood by the trees that had no leaves
Let the snow seep into me
I was lonely but that's the way it was
Supposed to be

That's the way you could feel
Our hands were black from putting out the fire
Talked about you
Through cans and wire
Through cans and wire

I pull your hair in the kitchen where
The night was a blur and we were never bored

Because of the blood
I wash my face in the mud
Now I'm someone new
Now I don't look like you

À cause du sang

Je t'ai fait un drapeau avec des feuilles et de l'herbe
Je t'ai fait une carte avec du sang et du verre
Nous étions jeunes et nous le sommes toujours
Nous avions froid et il faisait noir

La marée est arrivée tôt une nuit, effaçant nos noms
Du sable, d'accord, nos mains étaient noires
Pour avoir éteint le feu
On parlait de la guerre à travers des boîtes de conserve et des fils

Dans notre quartier, les maisons étaient vieilles
Les arbres étaient jeunes et la mer d'été était froide

À cause du sang
Je me lave le visage dans la boue
Maintenant, je suis quelqu'un de nouveau
Maintenant, je ne te ressemble plus

Je me suis tenu près des arbres qui n'avaient pas de feuilles
J'ai laissé la neige s'infiltrer en moi
J'étais seul, mais c'était comme ça
C'était censé être comme ça

C'est comme ça que tu pouvais te sentir
Nos mains étaient noires pour avoir éteint le feu
On parlait de toi
À travers des boîtes de conserve et des fils
À travers des boîtes de conserve et des fils

Je te tire les cheveux dans la cuisine où
La nuit était un flou et nous n'étions jamais ennuyés

À cause du sang
Je me lave le visage dans la boue
Maintenant, je suis quelqu'un de nouveau
Maintenant, je ne te ressemble plus