Lyrics and translation Sin Recreo - La Partida de la Gitana

La Partida de la Gitana

Y si te vas, no habrá nadie aquí
Para que pueda hacerme sentir
Es que yo estoy
Muriendo por amor
Sin ti, no puedo más seguir
(Sin recreo!)
Quisiera ser el barco que navega por tu ojos
Naufragar por siempre
En esos mares de tu rostro
Sabes que te quiero y que ya no puedo más
He intentado todo y no te puedo conquistar
Y si algún día yo soy parte de tus sueños
Quiero que me digas que será cuestión de tiempo
Como duele que esto ya no puede funcionar
Contigo, la luna yo podría conquistar
Y si te vas
No habrá nadie aquí
Para que pueda hacerme sentir
Es que yo estoy
Muriendo por amor
Sin ti no puedo más seguir
(Sin Recreo)
Vuelve ya es muy chico el lugar que hay en mi corazón
Porque con el tiempo se lo ha robado tu amor
Es por eso que hoy te pido
Esa oportunidad
Eres tú la única que en días me puede sanar
Y si algún día
Yo soy parte de tus sueños
Quiero que me digas que será cuestión del tiempo
Como duele que esto ya no puede funcionar
Contigo la luna yo podría conquistar
Y si te vas
No habrá nadie aquí
Para que pueda hacerme sentir
Es que yo estoy muriendo por amor
Sin ti no puedo más seguir

Le départ de la Gitane

Et si tu pars, il n'y aura personne ici
Pour me faire sentir
C'est que je suis
En train de mourir d'amour
Sans toi, je ne peux plus continuer
(Sans repos!)
J'aimerais être le bateau qui navigue sur tes yeux
Faire naufrage à jamais
Dans ces mers de ton visage
Tu sais que je t'aime et que je ne peux plus
J'ai tout essayé et je ne peux pas te conquérir
Et si un jour je fais partie de tes rêves
Je veux que tu me dises que ce sera une question de temps
Comme ça fait mal que cela ne puisse plus fonctionner
Avec toi, la lune je pourrais conquérir
Et si tu pars
Il n'y aura personne ici
Pour me faire sentir
C'est que je suis
En train de mourir d'amour
Sans toi je ne peux plus continuer
(Sans repos)
Reviens, l'espace dans mon cœur est trop petit
Car avec le temps, ton amour l'a volé
C'est pourquoi aujourd'hui je te demande
Cette chance
Tu es la seule qui puisse me guérir en quelques jours
Et si un jour
Je fais partie de tes rêves
Je veux que tu me dises que ce sera une question de temps
Comme ça fait mal que cela ne puisse plus fonctionner
Avec toi, la lune je pourrais conquérir
Et si tu pars
Il n'y aura personne ici
Pour me faire sentir
C'est que je suis en train de mourir d'amour
Sans toi je ne peux plus continuer