Lyrics and translation SIN - อย่าลืมฉัน

อย่าลืมฉัน

ต้องกลายเป็นแค่คนรู้จัก
จากที่เคยรักกันมานาน
มันไม่เหมือนเดิมเเล้วสักอย่าง

ต้องเริ่มชินกับความเหินห่าง
อย่างที่มันก็ควรเป็นไป
ก้มหน้าทนต่อไปเท่านั้น

ขออย่างเดียวให้เธอรับปาก ก่อนจากกันไป
ของอย่างเดียวว่าเธออย่าลืมกันไปละกัน

อย่าลืมฉันขอแค่นั้น ว่าเธออย่ามองฉันเป็นคนอื่น
ถ้าเจอกันเธอคงไม่ฝืน และพอจะยิ้มให้ชื่นใจ
อย่าลืมฉันหวังว่าแค่นานๆ จะคิดถึงกันก็ได้
ต่อให้ไกลกันไปแค่ไหนหรือมีคนใหม่ข้างๆ เธอ

ไม่ต้องรักกันเหมือนเมื่อก่อน
ไม่อ้อนวอนให้เธอคืนดี ทำได้ดีที่สุดเท่านั้น
ขออย่างเดียวให้เธอรับปาก ก่อนจากกันไป
ของอย่างเดียวว่าเธออย่าลืมกันไปละกัน
อย่าลืมฉันขอแค่นั้น ว่าเธออย่ามองฉันเป็นคนอื่น
ถ้าเจอกันเธอคงไม่ฝืน และพอจะยิ้มให้ชื่นใจ
อย่าลืมฉันหวังว่าแค่นานๆ จะคิดถึงกันก็ได้
ต่อให้ไกลกันไปแค่ไหนหรือมีคนใหม่ข้างๆ เธอ

อย่าลืมฉันขอแค่นั้น ว่าเธออย่ามองฉันเป็นคนอื่น
เจอะเจอกันเธอคงไม่ฝืนและพอจะยิ้มให้ชื่นใจ
อย่าลืมฉันหวังว่าแค่นานๆ จะคิดถึงกันก็ได้
ต่อให้ไกลกันไปแค่ไหนหรือมีคนใหม่ข้างๆ เธอ

อย่าลืมฉันหวังว่าแค่นานๆ จะคิดถึงกันก็ได้
ต่อให้ไกลกันไปแค่ไหนหรือมีคนใหม่ข้างๆ เธอ

Ne m'oublie pas

Je dois devenir juste un ami
De celui qui t'a aimé pendant si longtemps
Rien n'est plus comme avant

Je dois commencer à m'habituer à la distance
Comme cela devrait être
Je n'ai plus qu'à baisser la tête et endurer

Je te demande juste de me promettre, avant de partir
Une seule chose : ne m'oublie pas

Ne m'oublie pas, c'est tout ce que je demande, ne me considère pas comme un étranger
Si nous nous croisons, tu ne seras pas gênée et tu pourras me sourire
Ne m'oublie pas, j'espère que de temps en temps tu penseras à moi
Même si nous sommes loin l'un de l'autre ou si tu as quelqu'un d'autre à tes côtés

Tu n'as pas besoin de m'aimer comme avant
Je ne te supplie pas de revenir, j'ai fait de mon mieux
Je te demande juste de me promettre, avant de partir
Une seule chose : ne m'oublie pas
Ne m'oublie pas, c'est tout ce que je demande, ne me considère pas comme un étranger
Si nous nous croisons, tu ne seras pas gênée et tu pourras me sourire
Ne m'oublie pas, j'espère que de temps en temps tu penseras à moi
Même si nous sommes loin l'un de l'autre ou si tu as quelqu'un d'autre à tes côtés

Ne m'oublie pas, c'est tout ce que je demande, ne me considère pas comme un étranger
Si nous nous croisons, tu ne seras pas gênée et tu pourras me sourire
Ne m'oublie pas, j'espère que de temps en temps tu penseras à moi
Même si nous sommes loin l'un de l'autre ou si tu as quelqu'un d'autre à tes côtés

Ne m'oublie pas, j'espère que de temps en temps tu penseras à moi
Même si nous sommes loin l'un de l'autre ou si tu as quelqu'un d'autre à tes côtés